検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	1	32	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους 太陽が生まれたとき、彼らは悪魔に取り憑かれたものを含むすべての悪を彼にもたらしたからです And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons. そして偶数で。太陽が沈んだとき。彼らはすべての病気の人を彼のところに連れてきました。そして悪魔に取り憑かれた彼ら。 夕暮ゆうぐれになり日ひが沈しずむと、人々ひとびとは病人びょうにんや悪霊あくれいにつかれた者ものをみな、イエスのところに連つれてきた。
1	Mark	マルコによる福音書	1	33	και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν ポリスはすべてドアに取り付けられています And all the city was gathered together at the door. そして町全体が戸口に集まった。 こうして、町中まちじゅうの者ものが戸口とぐちに集あつまった。
1	Mark	マルコによる福音書	1	34	και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον そして、彼はさまざまな病気や悪霊にかかっている多くの人を癒し、多くの人を追い出しました。 And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him . そして、彼はさまざまな病気にかかっていた多くの人を癒しました。多くの悪霊を追い出し、そして彼は悪霊が話すのを許しませんでした。彼らは彼を知っていたからです。 イエスは、さまざまの病やまいをわずらっている多おおくの人々ひとびとをいやし、また多おおくの悪霊あくれいを追おい出だされた。また、悪霊あくれいどもに、物言ものいうことをお許ゆるしにならなかった。彼かれらがイエスを知しっていたからである。
1	Mark	マルコによる福音書	1	35	και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο そして朝早く起きて、人里離れた場所に行き、祈った。 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. そして朝。一日前の素晴らしい時間。彼は立ち上がって出て行った。そして砂漠の場所に出発しました。そこで祈った。 朝あさはやく、夜よの明あけるよほど前まえに、イエスは起おきて寂さびしい所ところへ出でて行いき、そこで祈いのっておられた。
1	Mark	マルコによる福音書	1	36	και κατεδιωξαν αυτον ο σιμων και οι μετ αυτου そしてシモンと彼と一緒にいた人々は彼を追いかけました And Simon and they that were with him followed after him; シモンと彼と一緒にいた者たちは、彼の後を追った。 すると、シモンとその仲間なかまとが、あとを追おってきた。