検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	31	10	וְאֵת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד וְאֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן׃ 生存者の祭服、祭司アロンの聖所の祭服、祭司の息子たちの祭服。 and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office, そして精巧に作られた衣服。祭司アロンの聖衣。そして彼の息子たちの衣服。司祭のオフィスで奉仕するために、 編物あみものの服ふく、すなわち祭司さいしの務つとめをするための祭司さいしアロンの聖せいなる服ふく、およびその子こたちの服ふく、
0	Exodus	出エジプト記	31	11	וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֶת־קְטֹרֶת הַסַּמִּים לַקֹּדֶשׁ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִךָ יַעֲשׂוּ׃ פ そそぎ油と甘い香は、すべてあなたの命令に従って、聖別されます。 and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do. そして漬け油。聖なる場所のための香辛料の香り：すべてわたしが命じたとおりにしなければならない。 注そそぎ油あぶら、聖所せいじょのための香こうばしい香こうなどを、すべてわたしがあなたに命めいじたように造つくらせるであろう」。
0	Exodus	出エジプト記	31	12	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ エホバはモーセにこう言われた And Jehovah spake unto Moses, saying, エホバはモーセに語りかけました。言って、 主しゅはまたモーセに言いわれた、
0	Exodus	出エジプト記	31	13	וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אֹות הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃ あなたがたはイスラエルの人々に語りかけた、「あなたがたはわたしの安息日を守らなければならない。それはわたしとあなたがたの間のしるしであり、わたし、エホバがあなたがたを聖別することを、あなたがたの世代が知るためである」。 Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you. イスラエルの人々にも話してください。と言っています。まことに、あなたがたはわたしの安息日を守らなければならない。わたしがあなたを聖別するエホバであることを知るためです。 「あなたはイスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『あなたがたは必かならずわたしの安息日あんそくにちを守まもらなければならない。これはわたしとあなたがたとの間あいだの、代々よよにわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別せいべつする主しゅであることを、知しらせるためのものである。
0	Exodus	出エジプト記	31	14	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת כִּי קֹדֶשׁ הִוא לָכֶם מְחַלְלֶיהָ מֹות יוּמָת כִּי כָּל־הָעֹשֶׂה בָהּ מְלָאכָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמֶּיהָ׃ そして、あなたは安息日を守りました。それはあなたにとって聖なるものだからです。安息日を冒涜した人は、安息日のために働くすべての人が一日のうちに死ぬことになり、その魂はその人々の間から切り離されました。 Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people. したがって、あなたがたは安息日を守らなければならない。それはあなたにとって聖なるものだからです。それを汚す者は皆、必ず殺されなければなりません。その中で何らかの仕事をする人のために。その魂はその民の中から絶たれる。 それゆえ、あなたがたは安息日あんそくにちを守まもらなければならない。これはあなたがたに聖せいなる日ひである。すべてこれを汚けがす者ものは必かならず殺ころされ、すべてこの日ひに仕事しごとをする者ものは、民たみのうちから断たたれるであろう。