検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	32	12	לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הֹוצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּב מֵחֲרֹון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃ なぜエジプト人は、「それは悪いことだ。私は彼らを山で殺し、彼らを地上から滅ぼし、あなたの口の隅に置き、あなたの民のために悪によって慰められたい.」と言うでしょう. Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. したがって、エジプト人は話す必要があります。と言っています。悪のために彼はそれらをもたらしました。山で彼らを殺すために。そしてそれらを地球の表面から消費するのですか？あなたの激しい怒りから離れてください。あなたの民に対するこの災いを悔い改めなさい。 どうしてエジプトびとに『彼かれは悪意あくいをもって彼かれらを導みちびき出だし、彼かれらを山地さんちで殺ころし、地ちの面めんから断たち滅ほろぼすのだ』と言いわせてよいでしょうか。どうかあなたの激はげしい怒いかりをやめ、あなたの民たみに下くだそうとされるこの災わざわいを思おもい直なおし、
0	Exodus	出エジプト記	32	13	זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם׃ 私はそれをしないといけない。 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever. アブラハムを思い出してください。アイザック。そしてイスラエル。あなたの僕たち。あなたが自分自身によって誓う人。そして彼らに言った。あなたの種を天の星のように増やします。そして、私が話したこのすべての土地をあなたの子孫に与えます。彼らはそれをとこしえに受け継ぐ。 あなたのしもべアブラハム、イサク、イスラエルに、あなたが御ご自身じしんをさして誓ちかい、『わたしは天てんの星ほしのように、あなたがたの子孫しそんを増まし、わたしが約束やくそくしたこの地ちを皆みなあなたがたの子孫しそんに与あたえて、長ながくこれを所有しょゆうさせるであろう』と彼かれらに仰おおせられたことを覚おぼえてください」。
0	Exodus	出エジプト記	32	14	וַיִּנָּחֶם יְהוָה עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשֹׂות לְעַמֹּו׃ פ そしてヤハウェは、彼が彼の民に行うように語った悪のために慰められました. And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people. そしてエホバは，ご自分の民に行なうと言われた悪を悔い改めました。 それで、主しゅはその民たみに下くだすと言いわれた災わざわいについて思おもい直なおされた。
0	Exodus	出エジプト記	32	15	וַיִּפֶן וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיָדֹו לֻחֹת כְּתֻבִים מִשְּׁנֵי עֶבְרֵיהֶם מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתֻבִים׃ モーセは向きを変えて山から降りた。その手には証しの二枚の板があった。それは二人のヘブライ人からの書記の板であり、彼らはこれとこれから書き記した。 And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written. そしてモーセは振り返った。そして山から降りた。証言の2つのテーブルを手に持って。両面に書かれた表。片側と反対側に書かれていました。 モーセは身みを転てんじて山やまを下くだった。彼かれの手てには、かの二枚まいのあかしの板いたがあった。板いたはその両面りょうめんに文字もじがあった。すなわち、この面めんにも、かの面めんにも文字もじがあった。
0	Exodus	出エジプト記	32	16	וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל־הַלֻּחֹת׃ そこには神の働きの板があり、その板には神の書の文字が自由に書かれています。 And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables. そしてテーブルは神の作品でした。その書き物は神の書き物でした。テーブルに刻まれています。 その板いたは神かみの作さく、その文字もじは神かみの文字もじであって、板いたに彫ほったものである。