検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	32	32	וְעַתָּה אִם־תִּשָּׂא חַטָּאתָם וְאִם־אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ׃ そして今、もしあなたが自分の罪を負い、許しがあるなら、あなたが書いたあなたの本を読んでください. Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. まだ今。もしあなたが彼らの罪を許してくださるなら――。そうでない場合。私を汚します。私はあなたに祈ります。あなたが書いたあなたの本から。 今いまもしあなたが、彼かれらの罪つみをゆるされますならば――。しかし、もしかなわなければ、どうぞあなたが書かきしるされたふみから、わたしの名なを消けし去さってください」。
0	Exodus	出エジプト記	32	33	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מִי אֲשֶׁר חָטָא־לִי אֶמְחֶנּוּ מִסִּפְרִי׃ エホバはモーセに言われました。 And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book. エホバはモーセに言われました。わたしに対して罪を犯した者はだれでも。彼は私の本から消します。 主しゅはモーセに言いわれた、「すべてわたしに罪つみを犯おかした者ものは、これをわたしのふみから消けし去さるであろう。
0	Exodus	出エジプト記	32	34	וְעַתָּה לֵךְ ׀ נְחֵה אֶת־הָעָם אֶל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וּבְיֹום פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם חַטָּאתָם׃ さあ行って、わたしがあなたに話したことに人々を導きなさい.見よ、わたしの天使はあなたの前に行き、わたしが命じ、あなたの罪を彼らに命じる日には. And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them. そして今行きます。わたしがあなたに話した[場所]に民を導きなさい。見よ。私の天使はあなたの前に行きます。それにもかかわらず、私が訪れた日に。私は彼らの罪を彼らの上に訪問します。 しかし、今いまあなたは行いって、わたしがあなたに告つげたところに民たみを導みちびきなさい。見みよ、わたしの使つかいはあなたに先立さきだって行いくであろう。ただし刑罰けいばつの日ひに、わたしは彼かれらの罪つみを罰ばっするであろう」。
0	Exodus	出エジプト記	32	35	וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרֹן׃ ס そして、アロンが作った子牛を彼らが作ったので、エホバは民を叱責されました。 And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made. そしてエホバは民を撃たれました。彼らは子牛を作ったからです。アーロンが作ったもの。 そして主しゅは民たみを撃うたれた。彼かれらが子こ牛うしを造つくったからである。それはアロンが造つくったのである。
0	Exodus	出エジプト記	33	1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה׃ そして主はモーセに言われた、「あなたとあなたが一緒にエジプトの地から上って来た人々は、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓い、あなたの子孫に悔い改めると誓った地に上って行きなさい」。 And Jehovah spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: エホバはモーセに語りかけました。出発します。だから上がる。あなたと、あなたがエジプトの国から導き上った民とを。わたしがアブラハムに誓った地に。アイザックへ。そしてジェイコブへ。と言っています。あなたの種にわたしはそれを与えます： さて、主しゅはモーセに言いわれた、「あなたと、あなたがエジプトの国くにから導みちびきのぼった民たみとは、ここを立たってわたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓ちかって、『これをあなたの子孫しそんに与あたえる』と言いった地ちにのぼりなさい。