検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	4	19	και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται そして、この時代の心配と富の欺瞞と他のすべての望ましい着信が理由を窒息させ、それは無益になります and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. そして世の気遣い。そして富の欺瞞。そして、入ってくる他のものの欲望。言葉を窒息させます。そしてそれは実を結ばなくなります。 世よの心こころづかいと、富とみの惑まどわしと、その他たいろいろな欲よくとがはいってきて、御言みことばをふさぐので、実みを結むすばなくなる。
1	Mark	マルコによる福音書	4	20	και ουτοι εισιν οι επι την γην την καλην σπαρεντες οιτινες ακουουσιν τον λογον και παραδεχονται και καρποφορουσιν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον 地上に良い種をまき、御言葉を聞いて受け入れ、30代、60代、100代で実を結ぶのはあなた方です。 And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold. そして、それらは良い地に蒔かれたものです。言葉を聞くなど。そしてそれを受け入れます。そして実を結ぶ。三十倍。そして60倍。そして百倍。 また、良よい地ちにまかれたものとは、こういう人ひとたちのことである。御言みことばを聞きいて受うけいれ、三十倍ばい、六十倍ばい、百倍ばいの実みを結むすぶのである」。
1	Mark	マルコによる福音書	4	21	και ελεγεν αυτοις μητι ο λυχνος ερχεται ινα υπο τον μοδιον τεθη η υπο την κλινην ουχ ινα επι την λυχνιαν επιτεθη そして彼は彼らに言った、「ともしびを近づけてはいけません。それをともしびの下に置いたり、ベッドの下に置いたり、ともしびを攻撃したりしてはなりません」。 And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand? そして彼は彼らに言った。ブッシェルの下に置かれるように持ち込まれたランプです。またはベッドの下。 【そして】スタンドに乗せない？ また彼かれらに言いわれた、「ますの下したや寝台しんだいの下したに置おくために、あかりを持もってくることがあろうか。燭台しょくだいの上うえに置おくためではないか。
1	Mark	マルコによる福音書	4	22	ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη 隠されているもの、またはそれが明らかにされていない場合、それは隠されていなかったが明らかになった For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was [anything] made secret, but that it should come to light. 隠しているものは何もないからです。それが明示されるべきであることを除いて。どちらも[何も]秘密にされませんでした。しかし、それが明らかになるはずです。 なんでも、隠かくされているもので、現あらわれないものはなく、秘密ひみつにされているもので、明あかるみに出でないものはない。
1	Mark	マルコによる福音書	4	23	ει τις εχει ωτα ακουειν ακουετω 彼には耳がある、聞く、聞く If any man hath ears to hear, let him hear. 聞く耳のある人がいるなら。彼に聞かせてください。 聞きく耳みみのある者ものは聞きくがよい」。