検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	4	29	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος 実をお届けしない場合は、収穫が来たという鎌を直送します But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come. しかし、実が熟したとき。彼はすぐに鎌を差し出す。収穫が来るからです。 実みがいると、すぐにかまを入いれる。刈入かりいれ時ときがきたからである」。
1	Mark	マルコによる福音書	4	30	και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην そして、神の国を何に例えるか、またはどのたとえ話でそれを例えるかを言いましょう And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? そして彼は言った。神の王国をどのように例えることができますか。または、どのたとえでそれを説明しましょうか。 また言いわれた、「神かみの国くにを何なにに比くらべようか。また、どんな譬たとえで言いいあらわそうか。
1	Mark	マルコによる福音書	4	31	ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γης からし種のように、それが地球上に蒔かれたとき、それは地球上にあるすべての種の中で最も小さいものです It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth, からし種の粒のようなものです。どれの。地に蒔かれる時。地上にあるすべての種よりは少ないが、 それは一粒つぶのからし種たねのようなものである。地ちにまかれる時ときには、地上ちじょうのどんな種たねよりも小ちいさいが、
1	Mark	マルコによる福音書	4	32	και οταν σπαρη αναβαινει και γινεται παντων των λαχανων μειζων και ποιει κλαδους μεγαλους ωστε δυνασθαι υπο την σκιαν αυτου τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουν それが芽を出し、すべての野菜の中で最大になり、大きな枝を作ると、その影の下に空のオンドリがキャンプします yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof. 種まきのときはまだです。成長します。すべてのハーブよりも大きくなります。大きな枝を伸ばします。空の鳥がその影の下にとどまることができるように。 まかれると、成長せいちょうしてどんな野菜やさいよりも大おおきくなり、大おおきな枝えだを張はり、その陰かげに空そらの鳥とりが宿やどるほどになる」。
1	Mark	マルコによる福音書	4	33	και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν そして、これらの多くのたとえ話の中で、彼は彼らが聞いたとおりにこれらの言葉を話しました And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it; そして、多くのそのようなたとえ話で、彼は彼らに言葉を話しました.彼らがそれを聞くことができたので。 イエスはこのような多おおくの譬たとえで、人々ひとびとの聞きく力ちからにしたがって、御言みことばを語かたられた。