検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	5	13	και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ιησους και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση イエスはすぐに彼らを許し、汚れた霊が出てきて豚に入り、牛は囲いにぶつかって海に飛び込み、彼らは二本足の動物のようになり、海で溺死しました And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, [in number] about two thousand; and they were drowned in the sea. そして彼は彼らに休暇を与えました。そして、汚れた霊が出てきました。そして豚の中に入った：そして群れは海へと急斜面を駆け下りた。 [数] 約 2,000 人。そして彼らは海で溺死した。 イエスがお許ゆるしになったので、けがれた霊れいどもは出でて行いって、豚ぶたの中なかへはいり込こんだ。すると、その群むれは二千匹ひきばかりであったが、がけから海うみへなだれを打うって駆かけ下くだり、海うみの中なかでおぼれ死しんでしまった。
1	Mark	マルコによる福音書	5	14	οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος 豚飼いたちは逃げ出し、町や野原に事情を話し、様子を見に出かけた。 And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass. そして、彼らに餌をやった彼らは逃げました。と都内に言いました。そして国で。そして、彼らは何が起こったのかを見に来ました。 豚ぶたを飼かう者ものたちが逃にげ出だして、町まちや村むらにふれまわったので、人々ひとびとは何事なにごとが起おこったのかと見みにきた。
1	Mark	マルコによる福音書	5	15	και ερχονται προς τον ιησουν και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον καθημενον και ιματισμενον και σωφρονουντα τον εσχηκοτα τον λεγεωνα και εφοβηθησαν そして彼らはイエスのところに来て、悪霊に取りつかれた人が座って服を着て軍団を罰しているのを見て、彼らは恐れていました And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, [even] him that had the legion: and they were afraid. そして、彼らはイエスに来ます。見よ、悪霊に憑かれた彼が座っている。服を着て、彼の正気で。 [さえ] 軍団を持っていた彼: そして彼らは恐れていた. そして、イエスのところにきて、悪霊あくれいにつかれた人ひとが着物きものを着きて、正気しょうきになってすわっており、それがレギオンを宿やどしていた者ものであるのを見みて、恐おそれた。
1	Mark	マルコによる福音書	5	16	και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων そして目撃者は、悪魔に取り憑かれた者と豚に何が起こったのかを話しました And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine. そして、それを見た人々は、悪霊に取り憑かれた者がどのように彼を襲ったかを彼らに宣言した.そして豚について。 また、それを見みた人ひとたちは、悪霊あくれいにつかれた人ひとの身みに起おこった事ことと豚ぶたのこととを、彼かれらに話はなして聞きかせた。
1	Mark	マルコによる福音書	5	17	και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων そして、これらの制限から解放されるように彼に懇願するようになりました And they began to beseech him to depart from their borders. そして彼らは彼に彼らの国境から離れるように懇願し始めました。 そこで、人々ひとびとはイエスに、この地方ちほうから出でて行いっていただきたいと、頼たのみはじめた。