検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	6	50	παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε すべての人が彼を見て悩みました。彼は彼らに直接話しかけ、「勇気を出してください。私です。恐れることはありません」と言いました。 for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. 彼らは皆彼を見たからです。と悩みました。しかし、彼はすぐに彼らと話しました。と彼らに言います。元気を出してください。それは私です。恐れるな。 みんなの者ものがそれを見みて、おじ恐おそれたからである。しかし、イエスはすぐ彼かれらに声こえをかけ、「しっかりするのだ。わたしである。恐おそれることはない」と言いわれた。
1	Mark	マルコによる福音書	6	51	και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον 彼が船で彼らのところへ行くと、風がやみ、彼らの何人かが立って、お互いを眺めていた。 And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves; そして彼はボートに乗って彼らのところに行きました。風が止み、彼らは非常に驚いた。 そして、彼かれらの舟ふねに乗のり込こまれると、風かぜはやんだ。彼かれらは心こころの中なかで、非常ひじょうに驚おどろいた。
1	Mark	マルコによる福音書	6	52	ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη 彼らはパンに固執し、彼らの心は運命づけられていたからです for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened. 彼らはパンのことではないことを知っていたからです。しかし、彼らの心はかたくなでした。 先さきのパンのことを悟さとらず、その心こころが鈍にぶくなっていたからである。
1	Mark	マルコによる福音書	6	53	και διαπερασαντες ηλθον επι την γην {VAR1: γενησαρετ } {VAR2: γεννησαρετ } και προσωρμισθησαν 通過して{VAR1: ゲネサレト} {VAR2: ゲネサレト} 地に来て、急いで And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore. そして彼らが渡ったとき。彼らはゲネサレの地に着いた。そして岸に係留。 彼かれらは海うみを渡わたり、ゲネサレの地ちに着ついて舟ふねをつないだ。
1	Mark	マルコによる福音書	6	54	και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον そして、船から出てきて、彼らはすぐに彼を認識しました And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him, そして彼らがボートから出てきたとき。すぐに[人々は]彼を知っていた. そして舟ふねからあがると、人々ひとびとはすぐイエスと知しって、