| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 29 | και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου そして彼女は、この理由で悪魔があなたの娘から出て行ったと言った And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter. そして彼は彼女に言った。このことわざのために、あなたの道を行きなさい。悪魔はあなたの娘から出て行った。 そこでイエスは言われた、「その言葉で、じゅうぶんである。お帰りなさい。悪霊は娘から出てしまった」。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 30 | και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενην επι της κλινης 私は彼女の家に行き、悪魔が追い出され、娘がベッドに横たわっているのを見つけました And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out. そして彼女は自分の家に帰った。そして、ベッドに横たわっている子供を見つけました。そして悪霊は出て行った。 そこで、女が家に帰ってみると、その子は床の上に寝ており、悪霊は出てしまっていた。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 31 | και παλιν εξελθων εκ των οριων τυρου και σιδωνος ηλθεν προς την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεως そして再び、ティルスとシドンの国境を出て、デカポリスの国境の間のガリラヤ湖に来ました。 And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis. そして再びティルスの国境を出た。シドンを通ってガリラヤの海に出た。デカポリスの国境の真ん中を通って。 それから、イエスはまたツロの地方を去り、シドンを経てデカポリス地方を通りぬけ、ガリラヤの海べにこられた。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 32 | και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα 彼らはこの耳の聞こえない人を連れてきて、この手を持ち上げるように頼みます And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him. そして耳の聞こえない人を連れてきた。そして彼のスピーチに障害がありました。そして彼らは彼に手を置いてくれるよう懇願します。 すると人々は、耳が聞えず口のきけない人を、みもとに連れてきて、手を置いてやっていただきたいとお願いした。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 33 | και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου そして群衆の中から彼を一人ずつ捕まえると、彼は指を耳に入れ、舌のカスを吐き出しました。 And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue; そして、彼を群衆からひそかに連れて行った。そして耳に指を入れる。そして彼は唾を吐きました。そして彼の舌に触れた。 そこで、イエスは彼ひとりを群衆の中から連れ出し、その両耳に指をさし入れ、それから、つばきでその舌を潤し、 |