| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 34 | και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι そしてあなたは空を見上げ、ため息をついて彼に言いました。 and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. そして天を見上げる。彼はため息をつきました。そして彼に言った。エファタ。あれは。開いてください。 天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 35 | και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως するとすぐに耳が開き、舌の絆が解かれ、彼は正しく話しました。 And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain. そして彼の耳は開かれた。そして彼の舌の絆が解けた。そして彼は率直に話しました。 すると彼の耳が開け、その舌のもつれもすぐ解けて、はっきりと話すようになった。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 36 | και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον そして彼は彼らを何も言わないように送りましたが、むしろもっと説教するために彼らを送りました And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it. そして彼は彼らに、誰にも言ってはならないと言ったが、ますます非難した。彼らがそれを出版したほど、はるかに多くのことです。 イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 7 | 37 | και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν そして彼は非常に驚いて、すべてが順調であると言い、耳の聞こえない人に聞こえ、口のきけない人に話すようにしました。 And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak. そして、彼らは計り知れないほど驚いていました。と言っています。彼はすべてのことをうまくやった。彼は耳の聞こえない人にも聞こえるようにします。そして口がきけない。 彼らは、ひとかたならず驚いて言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 8 | 1 | εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος ο ιησους τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις 大群衆がいて、何も食べるものがなかったその時代に、イエスは彼らを招待した、と彼の弟子は彼らに言った In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them, 当時。再び大勢の人が集まったとき。彼らは何も食べることができませんでした。彼は彼に弟子たちを呼びました。そして彼らに言った、 そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、 |