| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 9 | 14 | και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοις そして弟子たちのところに来ると、彼らについて多くの騒ぎがあり、手紙が彼らについて議論しているのを見ました And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them. そして彼らが弟子たちのところに来たとき。彼らは彼らの周りに非常に多くの人を見ました。律法学者たちは彼らに質問します。 さて、彼らがほかの弟子たちの所にきて見ると、大ぜいの群衆が弟子たちを取り囲み、そして律法学者たちが彼らと論じ合っていた。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 9 | 15 | και ευθεως πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον するとすぐに、群衆はみな彼を見て驚き、駆け寄って彼をむさぼり食った And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him. そしてまっすぐにすべての群衆。彼らが彼を見たとき。は大いに驚かされました。そして走って彼に挨拶した。 群衆はみな、すぐイエスを見つけて、非常に驚き、駆け寄ってきて、あいさつをした。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 9 | 16 | και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους 彼は律法学者たちに、あなたが彼らと何を話し合っているのか尋ねました And he asked them, What question ye with them? そして彼は彼らに尋ねました。彼らにどんな質問をしますか？ イエスが彼らに、「あなたがたは彼らと何を論じているのか」と尋ねられると、 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 9 | 17 | και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον あなたは群衆の中から彼に答えて言った、「あなたの精神で私の息子を教えてください」。 And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit; 群衆の一人が彼に答えた。教師。私は息子を連れてきました。愚かな精神を持っている人。 群衆のひとりが答えた、「先生、おしの霊につかれているわたしのむすこを、こちらに連れて参りました。 |
| 1 | Mark | マルコによる福音書 | 9 | 18 | και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηραινεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν そして、彼が彼を理解している場合、彼は彼を注ぎ出し、泡を立てて歯ぎしりし、乾きます。彼らはあなたの弟子たちに彼を追い出すように言いましたが、彼らはそうしませんでした and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able. そしてどこへ行っても。それは彼を打ち倒し、彼は泡立つ。そして歯を食いしばる。そして私はあなたの弟子たちに、彼らがそれを追い出すように話しました。そして彼らはできませんでした。 霊がこのむすこにとりつきますと、どこででも彼を引き倒し、それから彼はあわを吹き、歯をくいしばり、からだをこわばらせてしまいます。それでお弟子たちに、この霊を追い出してくださるように願いましたが、できませんでした」。 |