検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	9	29	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια そして彼は彼らに言った、「この人々は、祈りと断食をしない限り、改善することはできません」. And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer . そして彼は彼らに言った。こういうのは何となく出てきます。祈りによって救う。 すると、イエスは言いわれた、「このたぐいは、祈いのりによらなければ、どうしても追おい出だすことはできない」。
1	Mark	マルコによる福音書	9	30	και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω そこから彼らはガリラヤを旅し、彼らのことを知りたくありませんでした And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it. 彼らはそこから出て行った。そしてガリラヤを通過しました。そして、彼はそれを誰にも知られたくありませんでした。 それから彼かれらはそこを立たち去さり、ガリラヤをとおって行いったが、イエスは人ひとに気きづかれるのを好このまれなかった。
1	Mark	マルコによる福音書	9	31	εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται 彼は弟子たちに教えて、人の子は人の手に渡され、彼らは彼を手に入れると言いました. For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again. 弟子たちを教えたからです。そして彼らに言った。人の子は人の手に渡されます。そして彼らは彼を殺します。そして殺される時。三日後、彼は再びよみがえる。 それは、イエスが弟子でしたちに教おしえて、「人ひとの子こは人々ひとびとの手てにわたされ、彼かれらに殺ころされ、殺ころされてから三日かの後のちによみがえるであろう」と言いっておられたからである。
1	Mark	マルコによる福音書	9	32	οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι 彼らは動詞を無視せず、それを恐れていた But they understood not the saying, and were afraid to ask him. しかし、彼らはそのことわざを理解していませんでした。彼に尋ねるのが怖かった。 しかし、彼かれらはイエスの言いわれたことを悟さとらず、また尋たずねるのを恐おそれていた。
1	Mark	マルコによる福音書	9	33	και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε そして彼はカペナウムに来て、家でカウンセラーになり、あなたに向かう途中で彼らが何を瞑想しているのかを彼らに尋ねました。 And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way? 彼らはカペナウムに来て、家にいたとき、彼らに尋ねた。途中で何を考えていたのですか？ それから彼かれらはカペナウムにきた。そして家いえにおられるとき、イエスは弟子でしたちに尋たずねられた、「あなたがたは途中とちゅうで何なにを論ろんじていたのか」。