検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	9	49	πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται すべての火がスリップし、すべてのいけにえの魚がスリップする For every one shall be salted with fire . おのおの は 火 で 塩漬け に され ます . 人ひとはすべて火ひで塩しおづけられねばならない。
1	Mark	マルコによる福音書	9	50	καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις あなたがそれを取らないならそれは良いことです。 Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another. 塩は良いですが、塩がその塩味を失っている場合.あなたがたはそれをどのように味付けしますか。自分の中に塩を入れてください。互いに平和でありますように。 塩しおはよいものである。しかし、もしその塩しおの味あじがぬけたら、何なにによってその味あじが取とりもどされようか。あなたがた自身じしんの内うちに塩しおを持もちなさい。そして、互たがいに和やわらぎなさい」。
1	Mark	マルコによる福音書	10	1	κακειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της ιουδαιας δια του περαν του ιορδανου και συμπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους 彼はどこからともなく立ち上がり、ヨルダンを越えてユダヤの国境にやって来ます。再び群衆が彼のところにやって来ます。 And he arose from thence and cometh into the borders of Judaea and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again. そして彼はそこから立ち上がり、ユダヤの国境に入り、ヨルダン川を越えた。と。彼は慣れていたので。彼は再び彼らに教えました。 それから、イエスはそこを去さって、ユダヤの地方ちほうとヨルダンの向むこう側がわへ行いかれたが、群衆ぐんしゅうがまた寄より集あつまったので、いつものように、また教おしえておられた。
1	Mark	マルコによる福音書	10	2	και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον そして、パリサイ人たちがやって来て、彼を誘惑している男性や女性がいるかどうか尋ねました。 And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? trying him. そして、パリサイ人が彼に来ました。と彼に尋ねました。男が妻を別居させることは合法ですか?彼を試しています。 そのとき、パリサイ人びとたちが近ちかづいてきて、イエスを試こころみようとして質問しつもんした、「夫おっとはその妻つまを出だしても差さしつかえないでしょうか」。
1	Mark	マルコによる福音書	10	3	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις τι υμιν ενετειλατο μωσης そして、回答者は、彼が行う権限があることを彼らに話しました And he answered and said unto them, What did Moses command you? 彼は彼らに答えて言った。モーセはあなたに何を命じましたか。 イエスは答こたえて言いわれた、「モーセはあなたがたになんと命めいじたか」。