検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	10	14	ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου イエスは怒って彼らに言った、「子供たちを私のところに来させてください。彼らを邪魔しないでください。神の国は彼らのものだからです。」 But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God. しかし、イエスがそれを見たとき。彼は憤慨した。そして彼らに言った。小さな子供たちが私のところに来るのを許してください。彼らを禁じてはならない。神の王国はそのような者たちに属しているからである。 それを見みてイエスは憤いきどおり、彼かれらに言いわれた、「幼おさな子ごらをわたしの所ところに来くるままにしておきなさい。止とめてはならない。神かみの国くにはこのような者ものの国くにである。
1	Mark	マルコによる福音書	10	15	αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην 言っておきますが、子供の頃に神の王国を受け取らなければ、彼はそこに入ることはありません Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein. まことに、あなたがたに言います。幼い子供のように神の国を受け入れない者はだれでも。彼は決してそこに入ってはならない。 よく聞きいておくがよい。だれでも幼おさな子ごのように神かみの国くにを受うけいれる者ものでなければ、そこにはいることは決けっしてできない」。
1	Mark	マルコによる福音書	10	16	και εναγκαλισαμενος αυτα τιθεις τας χειρας επ αυτα ηυλογει αυτα そして彼らを抱きしめ、彼は彼らに手を置いて祝福します And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them. そして彼はそれらを腕に抱きました。そして彼らを祝福しました。彼らの上に手を置いた。 そして彼かれらを抱いだき、手てをその上うえにおいて祝福しゅくふくされた。
1	Mark	マルコによる福音書	10	17	και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω 彼は道に出て、彼の前にひざまずき、彼に懇願しました、「教えてください、私が永遠の命を受け継ぐことができるように、私は何をすべきか教えてください」 And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? そして彼が道に出て行ったとき。彼に1つ走った。そして彼にひざまずきました。と彼に尋ねました。いい先生。永遠の命を受け継ぐにはどうしたらよいでしょうか。 イエスが道みちに出でて行いかれると、ひとりの人ひとが走はしり寄より、みまえにひざまずいて尋たずねた、「よき師しよ、永遠えいえんの生命せいめいを受うけるために、何なにをしたらよいでしょうか」。
1	Mark	マルコによる福音書	10	18	ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος イエスは彼に言われた。 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God. イエスは彼に言われた。なぜあなたは私を良いと呼ぶのですか？どれも良い保存 1 つです。 [さえ]神。 イエスは言いわれた、「なぜわたしをよき者ものと言いうのか。神かみひとりのほかによい者ものはいない。