検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	10	29	αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου イエスは答えて言われた、「アーメン、はっきり言っておく。わたしと福音のゆえに、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子供、畑を捨てた者は一人もいない。 Jesus said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel's sake, イエスは言いました。まことに、あなたがたに言います。家を出た男はいない。または兄弟。または姉妹。または母親。または父。または子供。または土地。私のために。そして福音のために、 イエスは言いわれた、「よく聞きいておくがよい。だれでもわたしのために、また福音ふくいんのために、家いえ、兄弟きょうだい、姉妹しまい、母はは、父ちち、子こ、もしくは畑はたけを捨すてた者ものは、
1	Mark	マルコによる福音書	10	30	εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον 迫害の後のこの家と兄弟姉妹と母と子と畑の時代に、そして来るべき永遠の命において、彼が今、百倍を受けないのであれば、 but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. しかし、彼は今、百倍を受け取るでしょう。家。そして兄弟。と姉妹。と母親。と子供たち。そして土地。迫害を伴います。そして来るべき世界で永遠の命を。 必かならずその百倍ばいを受うける。すなわち、今いまこの時代じだいでは家いえ、兄弟きょうだい、姉妹しまい、母はは、子こおよび畑はたけを迫害はくがいと共ともに受うけ、また、きたるべき世よでは永遠えいえんの生命せいめいを受うける。
1	Mark	マルコによる福音書	10	31	πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και οι εσχατοι πρωτοι 多くは最初の最後と最後の最初ではありません But many [that are] first shall be last; and the last first. しかし、多くの場合、最初は最後になります。そして最後の最初。 しかし、多おおくの先さきの者ものはあとになり、あとの者ものは先さきになるであろう」。
1	Mark	マルコによる福音書	10	32	ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν 彼らはエルサレムに上って行く途中だった。イエスは彼らに先立って行き、彼らは驚き、従った人々は恐れ、十二人を再び迎えた後、来るべきことが起こると言って彼らを遣わした。彼に。 And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him, そして彼らは途中でした。エルサレムに上る。イエスが彼らの前を進んでおられたので、彼らは驚いた。従った者たちは恐れた。そして彼は再び十二を取りました。そして、自分の身に起こることを彼らに話し始めた。 さて、一同いちどうはエルサレムへ上のぼる途上とじょうにあったが、イエスが先頭せんとうに立たって行いかれたので、彼かれらは驚おどろき怪あやしみ、従したがう者ものたちは恐おそれた。するとイエスはまた十二弟子でしを呼よび寄よせて、自分じぶんの身みに起おころうとすることについて語かたりはじめられた、
1	Mark	マルコによる福音書	10	33	οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν 見よ、私たちはエルサレムに上って行き、人の子は祭司長と律法学者たちに引き渡され、彼らは彼に死刑を宣告し、彼を諸国民に引き渡す。 [ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles: 【言って】。見よ。私たちはエルサレムに行きます。人の子は祭司長たちと律法学者たちに引き渡される。彼らは彼に死刑を宣告する。そして彼を異邦人に引き渡さなければならない： 「見みよ、わたしたちはエルサレムへ上のぼって行いくが、人ひとの子こは祭司長さいしちょう、律法りっぽう学者がくしゃたちの手てに引ひきわたされる。そして彼かれらは死刑しけいを宣告せんこくした上うえ、彼かれを異邦人いほうじんに引ひきわたすであろう。