検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	9	19	ο δε αποκριθεις αυτω λεγει ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με そしてあなたは彼に答えない、と彼は言う、「不誠実な世代よ、私はいつまであなたと一緒にいるつもりですか、私はあなたと一緒にどれだけ耐えますか、彼を私に連れてきてください」 And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me. そして彼は彼らに答えて言った。おお、信仰のない世代よ。いつまで一緒にいるの？いつまであなたと一緒にいられますか？彼を私のところに連れてきてください。 イエスは答こたえて言いわれた、「ああ、なんという不ふ信仰しんこうな時代じだいであろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒いっしょにおられようか。いつまで、あなたがたに我慢がまんができようか。その子こをわたしの所ところに連つれてきなさい」。
1	Mark	マルコによる福音書	9	20	και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτον ευθεως το πνευμα εσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων 彼は彼を彼に連れてきました、そして彼が彼を直接見たとき、精神は彼を引き裂きました、そして彼は泡で覆われて地面に倒れました. And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming. そして彼らは彼を彼に連れてきた：そして彼が彼を見たとき。すぐに、精神はひどく彼を見つめます。そして彼は地面に倒れた。そしてうねる泡立ち。 そこで人々ひとびとは、その子こをみもとに連つれてきた。霊れいがイエスを見みるや否いなや、その子こをひきつけさせたので、子こは地ちに倒たおれ、あわを吹ふきながらころげまわった。
1	Mark	マルコによる福音書	9	21	και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν この出来事からどれくらい経ったか父親に尋ねたが、彼は子供の頃からとは言わなかった. And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child. そして父に尋ねた。これが彼に来てからどのくらい経ちますか？そして彼は言った。子供から。 そこで、イエスが父親ちちおやに「いつごろから、こんなになったのか」と尋たずねられると、父親ちちおやは答こたえた、「幼おさない時ときからです。
1	Mark	マルコによる福音書	9	22	και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας そしてあなたは彼を増やし、彼を火と水の中に入れて彼を破壊しますが、あなたにできることは私たちを気の毒に思うのに役立ちます And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us. そしてしばしば、それは彼を火の中にも水の中にも投げ込んだ。彼を破壊するために：しかし、あなたができることなら。私たちに思いやりを持ってください。そして私たちを助けてください。 霊れいはたびたび、この子こを火ひの中なか、水みずの中なかに投なげ入いれて、殺ころそうとしました。しかしできますれば、わたしどもをあわれんでお助たすけください」。
1	Mark	マルコによる福音書	9	23	ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι そしてイエスはこう言った、あなたは強い、あなたは信じている、あなたは信じることができる And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth. イエスは彼に言われた。できれば！信じる者にはすべてのことが可能です。 イエスは彼かれに言いわれた、「もしできれば、と言いうのか。信しんずる者ものには、どんな事ことでもできる」。