検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	11	32	αλλ εαν ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον λαον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι οντως προφητης ην しかし、人々について彼らが人々を恐れていたと言うなら、彼らはヨハネが本当に預言者であることを知っていたので、あなたは答えます But should we say, From men--they feared the people: for all verily held John to be a prophet. しかし、私たちは言うべきです。人からすれば、彼らは人々を恐れていた。 というのは、誰もがヨハネを預言者だと信じていたからである。 しかし、人ひとからだと言いえば……」。彼かれらは群衆ぐんしゅうを恐おそれていた。人々ひとびとが皆みな、ヨハネを預言者よげんしゃだとほんとうに思おもっていたからである。
1	Mark	マルコによる福音書	11	33	και αποκριθεντες λεγουσιν τω ιησου ουκ οιδαμεν και ο ιησους αποκριθεις λεγει αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω 彼らは答えてイエスに言った、「私たちは見たことがありません」。 And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. 彼らはイエスに答えて言った。私たちは知りません。そしてイエスは彼らに言われた。また、私がどのような権限でこれらのことを行っているかについても教えてくれません。 それで彼かれらは「わたしたちにはわかりません」と答こたえた。するとイエスは言いわれた、「わたしも何なにの権威けんいによってこれらの事ことをするのか、あなたがたに言いうまい」。
1	Mark	マルコによる福音書	12	1	και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν そして彼は彼らをたとえ話に引き出して言った、「ある男がぶどう畑を植えたとき、彼は垣根を見た、そして彼は畑を掘り、塔を建て、それを農夫たちに送った、そして彼らは And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. そして、たとえで彼らに語り始めた。一人の男がぶどう畑を作りました。そしてそれについてヘッジを設定します。そして酒ぶねの穴を掘った。そして塔を建てました。そしてそれを農夫たちに知らせなさい。そして別の国に行きました。 そこでイエスは譬たとえで彼かれらに語かたり出だされた、「ある人ひとがぶどう園えんを造つくり、垣かきをめぐらし、また酒さかぶねの穴あなを掘ほり、やぐらを立たて、それを農夫のうふたちに貸かして、旅たびに出でかけた。
1	Mark	マルコによる福音書	12	2	και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος ぶどう園の果実を受け取るために季節労働者の農民に送られました And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard. そして季節になると、彼は奴隷を夫に送りました。ぶどう園の実りを農夫たちから受け取るためでした。 季節きせつになったので、農夫のうふたちのところへ、ひとりの僕しもべを送おくって、ぶどう園えんの収穫しゅうかくの分わけ前まえを取とり立たてさせようとした。
1	Mark	マルコによる福音書	12	3	οι δε λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον そして、それを受け取った人々は殴打され、空っぽで送り出されました And they took him, and beat him, and sent him away empty. そして彼らは彼を連れて行った。そして彼を打ちます。そして彼を空っぽにして送り出した。 すると、彼かれらはその僕しもべをつかまえて、袋ふくろだたきにし、から手てで帰かえらせた。