検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	12	4	και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον そして再び彼らに別の悪いしもべを送り、彼らを石で打ち、 And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully. そしてまた別の僕を彼らに遣わした。そして彼は頭に負傷した。と恥ずかしそうに扱った。 また他たの僕しもべを送おくったが、その頭あたまをなぐって侮辱ぶじょくした。
1	Mark	マルコによる福音書	12	5	και παλιν αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους τους μεν δεροντες τους δε αποκτεινοντες そして何度も何度も彼らは別の悪を送り、他の多くの人をゆすりましたが、彼らを打ち負かして得ませんでした。 And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some. そして彼は別の人を送った。そして彼らが殺した彼：そして他の多くの人。いくつかを打ちます。そして何人かを殺します。 そこでまた他たの者ものを送おくったが、今度こんどはそれを殺ころしてしまった。そのほか、なお大おおぜいの者ものを送おくったが、彼かれらを打うったり、殺ころしたりした。
1	Mark	マルコによる福音書	12	6	ετι ουν ενα υιον εχων αγαπητον αυτου απεστειλεν και αυτον προς αυτους εσχατον λεγων οτι εντραπησονται τον υιον μου 私には息子がいます、私は彼を愛しています、彼は私を送ってくれました、そして彼は私の息子です He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son. 彼はまだ1つ持っていました。最愛の息子：彼は彼を彼らに最後に送りました。と言っています。彼らは私の息子を尊敬します。 ここに、もうひとりの者ものがいた。それは彼かれの愛子あいしであった。自分じぶんの子こは敬うやまってくれるだろうと思おもって、最後さいごに彼かれをつかわした。
1	Mark	マルコによる福音書	12	7	εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια そして、それらの農民は、これが相続人であると自分自身に言いました、私たちは両方とも彼を手に入れ、相続は私たちのものです But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. しかし、それらの農夫たちは彼らの間で言った。これは相続人です。来て。彼を殺しましょう。そして相続は私たちのものとなります。 すると、農夫のうふたちは『あれはあと取とりだ。さあ、これを殺ころしてしまおう。そうしたら、その財産ざいさんはわれわれのものになるのだ』と話はなし合あい、
1	Mark	マルコによる福音書	12	8	και λαβοντες αυτον απεκτειναν και εξεβαλον εξω του αμπελωνος 彼らは彼を連れて広がり、ぶどう園を出た。 And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard. そして彼らは彼を連れて行った。そして彼を殺した。彼をぶどう園の外に追い出しました。 彼かれをつかまえて殺ころし、ぶどう園えんの外そとに投なげ捨すてた。