検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	12	19	διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου 兄弟が死んで妻と子供を残した場合、兄弟が妻を連れて兄弟の子孫を回復させてはならないことを教えてください。 Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. 教師。モーセは私たちに書きました。男性の兄弟が死亡した場合。そして妻を残して。子供を残さない。彼の兄が彼の妻を連れて行くべきだと。その兄弟のために種を育てます。 「先生せんせい、モーセは、わたしたちのためにこう書かいています、『もし、ある人ひとの兄あにが死しんで、その残のこされた妻つまに、子こがない場合ばあいには、弟おとうとはこの女おんなをめとって、兄あにのために子こをもうけねばならない』。
1	Mark	マルコによる福音書	12	20	επτα {VAR2: ουν } αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα {VAR2: oon} 兄弟は 7 人いて、最初に妻を迎え、故人は種を残さなかった There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed; 兄弟は7人で、最初の兄弟は妻をめとりました。そして死んでも種は残らなかった。 ここに、七人にんの兄弟きょうだいがいました。長男ちょうなんは妻つまをめとりましたが、子こがなくて死しに、
1	Mark	マルコによる福音書	12	21	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως 二番目はそれを受けて死にましたが、彼は種を残さず、三番目も同様でした and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise: そして2人目は彼女を連れて行きました。死亡しました。彼の後ろに種を残さない。 3 番目も同様です。 次男じなんがその女おんなをめとって、また子こをもうけずに死しに、三男さんなんも同様どうようでした。
1	Mark	マルコによる福音書	12	22	και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη そして七人は彼女を迎え、種を残さなかった. すべての終わりに、女性も死んだ. and the seven left no seed. Last of all the woman also died. そして七人は種を残さなかった。最後に女性も死亡。 こうして、七人にんともみな子孫しそんを残のこしませんでした。最後さいごにその女おんなも死しにました。
1	Mark	マルコによる福音書	12	23	εν τη ουν αναστασει οταν αναστωσιν τινος αυτων εσται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα 復活のとき、彼らが復活するとき、彼女は女性です。 In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. 復活のとき、彼女は彼らのうちの誰の妻になるのだろうか？ 7人は彼女を妻にしたからです。 復活ふっかつのとき、彼かれらが皆みなよみがえった場合ばあい、この女おんなはだれの妻つまなのでしょうか。七人にんとも彼女かのじょを妻つまにしたのですが」。