検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	13	10	και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον そして、すべての国で、最初に福音が宣べ伝えられるのを見る And the gospel must first be preached unto all the nations. そして、福音はまずすべての国に宣べ伝えられなければなりません。 こうして、福音ふくいんはまずすべての民たみに宣のべ伝つたえられねばならない。
1	Mark	マルコによる福音書	13	11	οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον 彼らがあなたに救い主を連れてきたら、何を歌うか気にしないでください。勉強しないでください。しかし、その時に私たちにそれが与えられたら、それを歌ってください。歌うのはあなたですが、聖霊です。 And when they lead you [to judgment], and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit. そして、彼らがあなたを[裁きに]導くとき。そしてあなたを届けます。何を話そうかと前もって心配するな。それはあなたがたを話します。話すのはあなたがたではないからです。しかし聖霊。 そして、人々ひとびとがあなたがたを連つれて行いって引ひきわたすとき、何なにを言いおうかと、前まえもって心配しんぱいするな。その場合ばあい、自分じぶんに示しめされることを語かたるがよい。語かたる者ものはあなたがた自身じしんではなくて、聖霊せいれいである。
1	Mark	マルコによる福音書	13	12	παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους 兄は弟を死に、父子は死に、子は親に逆らって死にます And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. そして兄弟は兄弟を死に引き渡さなければならない。そして父親は彼の子供です。そして子供たちは親に対して立ち上がるでしょう。そして彼らを死に至らしめます。 また兄弟きょうだいは兄弟きょうだいを、父ちちは子こを殺ころすために渡わたし、子こは両親りょうしんに逆さからって立たち、彼かれらを殺ころさせるであろう。
1	Mark	マルコによる福音書	13	13	και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται そして、あなたは私の名前のためにすべてに嫌われています、最後まで耐えられなかった彼は救われます And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved. そして、あなたがたは、わたしの名のためにすべての人から憎まれるでしょう。同じことが保存されます。 また、あなたがたはわたしの名なのゆえに、すべての人ひとに憎にくまれるであろう。しかし、最後さいごまで耐たえ忍しのぶ者ものは救すくわれる。
1	Mark	マルコによる福音書	13	14	οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου {VAR1: εστος } {VAR2: εστως } οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη 荒廃の忌まわしき預言者 {VAR1: estos } {VAR2: estos } の下でいわゆる荒廃の忌まわしいものを見なかったとき、改革者は見ませんでした。その後、ユダヤの人々は山に逃げました。 But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains: しかし、荒らす憎むべき者が立ちはだかるはずのない場所に立っているのを見たら（読む者は理解せよ）。ユダヤにいる者は山に逃げよ。 荒あらす憎にくむべきものが、立たってはならぬ所ところに立たつのを見みたならば（読者どくしゃよ、悟さとれ）、そのとき、ユダヤにいる人々ひとびとは山やまへ逃にげよ。