検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	13	15	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου 部屋は家に降りないで、入ってはいけないので、彼の家から and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house: 屋上にいる者は下がらないようにしなさい。彼の家から何かを持ち出すために入ってはならない： 屋上おくじょうにいる者ものは、下したにおりるな。また家いえから物ものを取とり出だそうとして内うちにはいるな。
1	Mark	マルコによる福音書	13	16	και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου 畑に帰らない者は、その衣を着る。 and let him that is in the field not return back to take his cloak. 畑にいる者は、上着を取りに戻ってはならない。 畑はたけにいる者ものは、上着うわぎを取とりにあとへもどるな。
1	Mark	マルコによる福音書	13	17	ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις はい、あなたの胃の中にいる人や、当時授乳していた人もいました But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! しかし、身ごもっている人たちと、その時代に乳を飲ませている人たちには災いがあります。 その日ひには、身重みおもの女おんなと乳飲ちのみ子ごをもつ女おんなとは、不幸ふこうである。
1	Mark	マルコによる福音書	13	18	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος 冬の飛行が起こらないことを祈る And pray ye that it be not in the winter. そして、それが冬にならないように祈ってください。 この事ことが冬ふゆおこらぬように祈いのれ。
1	Mark	マルコによる福音書	13	19	εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται これらは、神が創造の初めから今に至るまで準備してきた、まだ実現していない悲しみの日々だからです。 For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be. その日のために艱難が行われます。神が創造された最初から今まで、そのようなものはありませんでした。そして、決してそうではありません。 その日ひには、神かみが万物ばんぶつを造つくられた創造そうぞうの初はじめから現在げんざいに至いたるまで、かつてなく今後こんごもないような患難かんなんが起おこるからである。