検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	13	35	γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιας η πρωι 急いで、家の主人が今夜いつ来るか聞いていませんか、真夜中か、ラジオか、朝か Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning; 家の主人がいつ来るか、あなたがたは知らないからである。偶数かどうか。または真夜中に。または鶏の鳴き声で。または朝; だから、目めをさましていなさい。いつ、家いえの主人しゅじんが帰かえって来くるのか、夕方ゆうがたか、夜中よなかか、にわとりの鳴なくころか、明あけ方がたか、わからないからである。
1	Mark	マルコによる福音書	13	36	μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας 掘っていきなり発見しないで lest coming suddenly he find you sleeping. 突然来て、あなたが眠っているのを彼が見つけないように。 あるいは急きゅうに帰かえってきて、あなたがたの眠ねむっているところを見みつけるかも知しれない。
1	Mark	マルコによる福音書	13	37	α δε υμιν λεγω πασιν λεγω γρηγορειτε 何も言ってないよ早くしろって言ってる And what I say unto you I say unto all, Watch. そして、私があなたに言うことは、すべての人に言います。時計。 目めをさましていなさい。わたしがあなたがたに言いうこの言葉ことばは、すべての人々ひとびとに言いうのである」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	1	ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν しかし、過ぎ越しと種入れぬパンは二日後にあり、大祭司と律法学者たちは、彼を捕らえたので、彼らが得るように要求します Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him: さて、二日後、過ぎ越しと種入れぬパンがありました.祭司長と律法学者たちは、どうすれば彼を受け入れることができるかを微妙に考えました.そして彼を殺します： さて、過越すぎこしと除酵じょこうとの祭まつりの二日か前まえになった。祭司長さいしちょうたちや律法りっぽう学者がくしゃたちは、策略さくりゃくをもってイエスを捕とらえたうえ、なんとかして殺ころそうと計はかっていた。
1	Mark	マルコによる福音書	14	2	ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου 彼らは「祭りの日は騒ぐな」と言った。 for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people. 彼らが言ったからです。祭りの時ではありません。人々の騒動が起こらないように。 彼かれらは、「祭まつりの間あいだはいけない。民衆みんしゅうが騒さわぎを起おこすかも知しれない」と言いっていた。