検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	14	18	και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου そして彼らに、そして彼らに、イエスは言われた、「アーメン、あなたに言っておく。私と共にいる者が、私を私たちの一人に引き渡してくれるだろう。」 And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me. そして彼らが座って食べていたとき。イエスは言いました。まことに、あなたがたに言います。あなたの一人が私を裏切るでしょう。 [さえ]私と一緒に食事をする彼。 そして、一同いちどうが席せきについて食事しょくじをしているとき言いわれた、「特とくにあなたがたに言いっておくが、あなたがたの中なかのひとりで、わたしと一緒いっしょに食事しょくじをしている者ものが、わたしを裏切うらぎろうとしている」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	19	οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω そして来た人たちは悲しんで、お互いに言いました。 They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? 彼らは悲しみ始めました。そして一人ずつ彼に言う。私ですか？ 弟子でしたちは心配しんぱいして、ひとりびとり「まさか、わたしではないでしょう」と言いい出だした。
1	Mark	マルコによる福音書	14	20	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον 答えた者は、わたしと一緒に墓に浸かっていた十二人の一人にこう言った。 And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish. そして彼は彼らに言った。 [それは] 12 の 1 つです。私と一緒に皿に浸す人。 イエスは言いわれた、「十二人にんの中なかのひとりで、わたしと一緒いっしょに同おなじ鉢はちにパンをひたしている者ものが、それである。
1	Mark	マルコによる福音書	14	21	ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος しかし、人の子は書かれているとおりに救出され、人の子が生まれていなかった場合、彼よりも上手に救われた人に与えられます。 For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. 人の子は行くからです。彼について書かれているとおりです。生まれていなければよかったのに。 たしかに人ひとの子こは、自分じぶんについて書かいてあるとおりに去さって行いく。しかし、人ひとの子こを裏切うらぎるその人ひとは、わざわいである。その人ひとは生うまれなかった方ほうが、彼かれのためによかったであろう」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	22	και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου イエスはパンを受け取ると、それを祝福し、彼らに与え、「取って食べなさい。これは私のからだです」と言いました。 And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body. そして彼らが食べていたとき。彼はパンを取った。そして彼が祝福したとき。彼はそれを壊します。そして彼らに与えました。そして、言いました。 Take ye: これは私の体です。 一同いちどうが食事しょくじをしているとき、イエスはパンを取とり、祝福しゅくふくしてこれをさき、弟子でしたちに与あたえて言いわれた、「取とれ、これはわたしのからだである」。