検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	14	38	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης 急いで、進んでいる霊や病気の肉体が誘惑に陥らないように祈りなさい Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 見て祈ってください。あなたがたが誘惑に陥らないように。精神は確かに進んでいます。しかし肉が弱い。 誘惑ゆうわくに陥おちいらないように、目めをさまして祈いのっていなさい。心こころは熱ねっしているが、肉体にくたいが弱よわいのである」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	39	και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων そしてもう一度彼はこのスピーチの言葉を発した And again he went away, and prayed, saying the same words. そしてまた彼は立ち去った。と祈りました。同じ言葉を言っています。 また離はなれて行いって同おなじ言葉ことばで祈いのられた。
1	Mark	マルコによる福音書	14	40	και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν 彼らの目はくらんでいて、彼に何と答えたらよいのかわからなかったからです。 And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him. そしてまた来ました。そして彼らが眠っているのを見つけました。彼らの目はとても重かったからです。彼らは彼に何と答えたらよいかわからなかった。 またきてごらんになると、彼かれらはまだ眠ねむっていた。その目めが重おもくなっていたのである。そして、彼かれらはどうお答こたえしてよいか、わからなかった。
1	Mark	マルコによる福音書	14	41	και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων そして三番目の男が来て彼らに言う、「残りを読んで休みなさい、時が近づいた、見よ、人の子は罪人の手に渡される」 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. そして彼は三度目に来る。と彼らに言います。もう寝なさい。休んでください。それで十分です。時が来ました。見よ。人の子は罪人の手に渡されます。 三度目どめにきて言いわれた、「まだ眠ねむっているのか、休やすんでいるのか。もうそれでよかろう。時ときがきた。見みよ、人ひとの子こは罪人つみびとらの手てに渡わたされるのだ。
1	Mark	マルコによる福音書	14	42	εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν 上げてください、見よ、天国は私を克服しました Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand. 起きなさい。行きましょう：見よ。私を裏切る者が近づいています。 立たて、さあ行いこう。見みよ、わたしを裏切うらぎる者ものが近ちかづいてきた」。