検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	14	43	και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις ων των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων 彼がこう言っているとすぐに、十二人の中にユダがいて、大祭司や律法学者、長老たちの前にナイフや棒を持った大勢の群衆が彼と共にいた。 And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. そしてまっすぐ。彼がまだ話している間。ユダが来る。十二支の一つ。剣と杖を持った群衆も彼と共にいた。祭司長、律法学者、長老たちから。 そしてすぐ、イエスがまだ話はなしておられるうちに、十二弟子でしのひとりのユダが進すすみよってきた。また祭司長さいしちょう、律法りっぽう学者がくしゃ、長老ちょうろうたちから送おくられた群衆ぐんしゅうも、剣けんと棒ぼうとを持もって彼かれについてきた。
1	Mark	マルコによる福音書	14	44	δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως 天は彼らにこのしるしを示して言った、「私が彼にキスをしたら、それは彼だ。彼を抱きしめて、彼を誘拐する」。 Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely. 今、彼を裏切った彼は彼らにトークンを与えました.と言っています。誰にキスしよう。それが彼です。彼を取ります。そして彼を安全に連れて行ってください。 イエスを裏切うらぎる者ものは、あらかじめ彼かれらに合図あいずをしておいた、「わたしの接吻せっぷんする者ものが、その人ひとだ。その人ひとをつかまえて、まちがいなく引ひひっぱって行いけ」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	45	και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον そして直接彼に近づき、彼は「ラビ ラビ」と言い、彼にキスをしました And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him. そして彼が来たとき。すぐに彼は彼のところに来ました。と言いました。ラビ;そしてキスをした。 彼かれは来くるとすぐ、イエスに近寄ちかより、「先生せんせい」と言いって接吻せっぷんした。
1	Mark	マルコによる福音書	14	46	οι δε επεβαλον επ αυτον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτον 彼らは彼に手を置いて抱きしめた And they laid hands on him, and took him. そして彼らは彼に手を置いた。そして彼を連れて行った。 人々ひとびとはイエスに手てをかけてつかまえた。
1	Mark	マルコによる福音書	14	47	εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον そして傍観者の場合、ナイフを折って、彼は大祭司のしもべを侮辱し、彼の耳を切り落としました But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear. だが、傍らにいたある者が剣を抜いた。そして大祭司のしもべを撃った。そして耳を切り落とした。 すると、イエスのそばに立たっていた者もののひとりが、剣けんを抜ぬいて大祭司だいさいしの僕しもべに切きりかかり、その片耳かたみみを切きり落おとした。