検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	14	48	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με イエスは彼らに答えて言われた、「刃物や棒を持った強盗のように出てきなさい。 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me? イエスは彼らに答えて言われた。出てきましたか。強盗に対して。私を捕まえるために剣と棒で？ イエスは彼かれらにむかって言いわれた、「あなたがたは強盗ごうとうにむかうように、剣けんや棒ぼうを持もってわたしを捕とらえにきたのか。
1	Mark	マルコによる福音書	14	49	καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι 毎日私は聖域であなたに教えます、そしてあなたは聖書が成就することを除いて私を妨げませんでした I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled. わたしは神殿の教えで毎日あなたと一緒にいました。あなたがたは私を連れて行きませんでした。 わたしは毎日まいにちあなたがたと一緒いっしょに宮みやにいて教おしえていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書せいしょの言葉ことばは成就じょうじゅされねばならない」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	50	και αφεντες αυτον παντες εφυγον そして彼の主人は皆逃げた And they all left him, and fled. そして、彼らは皆彼を去りました。そして逃げた。 弟子でしたちは皆みなイエスを見捨みすてて逃にげ去さった。
1	Mark	マルコによる福音書	14	51	και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι 若い男たちはシュラウドに包まれ、裸で彼を追いかけ、若い男たちは彼を抱きしめます And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [his] naked [body] : and they lay hold on him; そして、ある若者が彼についてきました。彼の周りに亜麻布をキャストしました。 [彼の] 裸の [体] の上に : そして彼らは彼をつかまえた。 ときに、ある若者わかものが身みに亜麻布あまぬのをまとって、イエスのあとについて行いったが、人々ひとびとが彼かれをつかまえようとしたので、
1	Mark	マルコによる福音書	14	52	ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων そしてシュラウドを裸にした者は彼らから逃げた but he left the linen cloth, and fled naked. しかし、彼は亜麻布を残しました。そして全裸で逃げた。 その亜麻布あまぬのを捨すてて、裸はだかで逃にげて行いった。