検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	14	28	αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν しかしその後、あなたをガリラヤに昇進させるために引き上げられます Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee. しかし。私が育てられた後。私はあなたより先にガリラヤに行きます。 しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先さきにガリラヤへ行いくであろう」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	29	ο δε πετρος εφη αυτω και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω そして石が彼に届き、誰もがスキャンダルになりましたが、私はそうではありませんでした But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. しかし、ピーターは彼に言いました。すべてが気分を害するでしょうが。それでも私はしません。 するとペテロはイエスに言いった、「たとい、みんなの者ものがつまずいても、わたしはつまずきません」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	30	και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με そしてイエスはこれに言います、アーメン、私はあなたに言います。 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice. そしてイエスは彼に言われた。本当にあなたに言います。今日のあなた。 [さえ]今夜。鶏が二度鳴く前に。私を三度否定しなければならない。 イエスは言いわれた、「あなたによく言いっておく。きょう、今夜こんや、にわとりが二度ど鳴なく前まえに、そう言いうあなたが、三度どわたしを知しらないと言いうだろう」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	31	ο δε εκ περισσου ελεγεν μαλλον εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως δε και παντες ελεγον そして彼は何よりも言った、もし彼が私に会ったら、彼はあなたと一緒に死ぬだろう、そして私はあなたを放棄しないだろう、そして誰もが同じことを言った But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. しかし、彼は非常に熱心に話しました。私があなたと一緒に死ななければならないなら。私はあなたを否定しません。そして同じように彼らは皆言った。 ペテロは力ちからをこめて言いった、「たといあなたと一緒いっしょに死しなねばならなくなっても、あなたを知しらないなどとは、決けっして申もうしません」。みんなの者ものもまた、同おなじようなことを言いった。
1	Mark	マルコによる福音書	14	32	και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι 彼らはゲッセマネという村に来て、彼は弟子たちに「私が祈るまで座っていなさい」と言いました。 And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray. 彼らはゲッセマネと呼ばれる場所に来ると、イエスは弟子たちに言われた。ここに座ってください。祈りながら。 さて、一同いちどうはゲツセマネという所ところにきた。そしてイエスは弟子でしたちに言いわれた、「わたしが祈いのっている間あいだ、ここにすわっていなさい」。