検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	14	58	οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω この手で造られた神殿を破壊し、三日以内に手で造られた別の神殿を建てると彼が言うのを聞いた. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands. 私たちは彼が言うのを聞きました。この手で造られた神殿を破壊します。そして 3 日以内に、手を使わずに作った別のものを作ります。 「わたしたちはこの人ひとが『わたしは手てで造つくったこの神殿しんでんを打うちこわし、三日かの後のちに手てで造つくられない別べつの神殿しんでんを建たてるのだ』と言いうのを聞ききました」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	59	και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων そして彼らの証言は同じではありません And not even so did their witness agree together. そして、彼らの証人は一致しませんでした。 しかし、このような証言しょうげんも互たがいに合あわなかった。
1	Mark	マルコによる福音書	14	60	και αναστας ο αρχιερευς εις το μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν 大祭司は真ん中に立って、イエスに質問した。 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? そしてその真ん中に大祭司が立ち上がった。そしてイエスに尋ねた。と言っています。何も答えないの？彼らがあなたに対して証言するのは何ですか？ そこで大祭司だいさいしが立たちあがって、まん中なかに進すすみ、イエスに聞ききただして言いった、「何なにも答こたえないのか。これらの人々ひとびとがあなたに対たいして不利ふりな証言しょうげんを申もうし立たてているが、どうなのか」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	61	ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου そして彼は眠り、再び答えなかった. 大祭司は彼に尋ねて彼に言った. But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? しかし、彼は平静を保ちました。そして何も答えなかった。大祭司は再び彼に尋ねました。そして彼に言った。あなたはキリストです。祝福された人の息子？ しかし、イエスは黙だまっていて、何なにもお答こたえにならなかった。大祭司だいさいしは再ふたたび聞ききただして言いった、「あなたは、ほむべき者ものの子こ、キリストであるか」。
1	Mark	マルコによる福音書	14	62	ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου イエスは言われた、「わたしはいる。見よ、人の子が力の右に座し、天の雲に乗って来る」。 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven. そしてイエスは言われました。私は、あなたがたは人の子が力の右に座しているのを見るでしょう。天の雲に乗ってやってくる。 イエスは言いわれた、「わたしがそれである。あなたがたは人ひとの子こが力ちからある者ものの右みぎに座ざし、天てんの雲くもに乗のって来くるのを見みるであろう」。