検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	15	31	ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι 同じように、大祭司たちは、手紙の後にお互いに話し合って、他の人に言った、自分自身を救ってください; 救うことは不可能です. In like manner also the chief priests mocking [him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save. 祭司長たちも同じように、律法学者たちとの間で[彼]を嘲笑して言った。彼は他の人を救いました。彼自身を救うことはできません。 祭司長さいしちょうたちも同おなじように、律法りっぽう学者がくしゃたちと一緒いっしょになって、かわるがわる嘲弄ちょうろうして言いった、「他人たにんを救すくったが、自分じぶん自身じしんを救すくうことができない。
1	Mark	マルコによる福音書	15	32	ο χριστος ο βασιλευς του ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι αυτω ωνειδιζον αυτον イスラエルの王であるキリストは、私たちが見て信じることができるように、今、十字架から降りておられます。 Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him. キリストにしましょう。イスラエルの王。今、十字架から降りなさい。私たちが見て信じることができるように。そして、彼と共に十字架につけられた人々は、彼を非難した。 イスラエルの王おうキリスト、いま十字架じゅうじかからおりてみるがよい。それを見みたら信しんじよう」。また、一緒いっしょに十字架じゅうじかにつけられた者ものたちも、イエスをののしった。
1	Mark	マルコによる福音書	15	33	γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης そして、創造の時から9時まで、地球全体に闇が作られました And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. そして六時が来た。九時まで全地が暗かった。 昼ひるの十二時じになると、全ぜん地ちは暗くらくなって、三時じに及およんだ。
1	Mark	マルコによる福音書	15	34	και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες そして9時間目に、イエスは「エロイ エロイ ラマ サヴァクタニ」という大きな声が翻訳されているのを聞いた。 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? そして九時に、イエスは大声で叫ばれた。エロイ。エロイ。ラマ・サバクタニ？それはです。解釈されています。我が神よ。我が神よ。なぜあなたは私を見捨てたのですか？ そして三時じに、イエスは大声おおごえで、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫さけばれた。それは「わが神かみ、わが神かみ、どうしてわたしをお見捨みすてになったのですか」という意味いみである。
1	Mark	マルコによる福音書	15	35	και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει 聞いている傍観者は言った、見よ、太陽が泣いている And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah. そして、そばに立っていた彼らのいくつか。彼らがそれを聞いたとき。言った。見よ。彼はエリヤを呼びます。 すると、そばに立たっていたある人々ひとびとが、これを聞きいて言いった、「そら、エリヤを呼よんでいる」。