検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	15	41	αι και οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα それでもガリラヤで彼らは彼に従い、彼に仕え、他の多くの人はエルサレムで彼に会います who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem. 誰。彼がガリラヤにいたとき。彼に従いました。そして彼に仕えました。そして、彼と一緒にエルサレムにやって来た他の多くの女性。 彼かれらはイエスがガリラヤにおられたとき、そのあとに従したがって仕つかえた女おんなたちであった。なおそのほか、イエスと共ともにエルサレムに上のぼってきた多おおくの女おんなたちもいた。
1	Mark	マルコによる福音書	15	42	και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον すでに準備中なので翌日です And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath, そして今が来たとき。それは準備だったからです。あれは。安息日の前日、 さて、すでに夕ゆうがたになったが、その日ひは準備じゅんびの日ひ、すなわち安息日あんそくにちの前日ぜんじつであったので、
1	Mark	マルコによる福音書	15	43	ηλθεν ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου アリマタヤから成功した副官ヨセフが来て、彼は神の王国を受け入れ、大胆にピラトに行き、イエスの体を見ました there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus. アリマタヤのヨセフが来た。名誉ある財産の評議員。彼自身も神の王国を探していました。そして彼は大胆にピラトのところへ行った。そして、イエスの遺体を求めました。 アリマタヤのヨセフが大胆だいたんにもピラトの所ところへ行いき、イエスのからだの引取ひきとりかたを願ねがった。彼かれは地位ちいの高たかい議員ぎいんであって、彼かれ自身じしん、神かみの国くにを待まち望のぞんでいる人ひとであった。
1	Mark	マルコによる福音書	15	44	ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει παλαι απεθανεν ピラトは彼がすでに死んでいたことに驚き、百人隊長を招待して、彼がすでに死んでいるかどうか尋ねました。 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. そしてピラトは、彼がすでに死んでいたのかと驚き、百人隊長を呼んだ。彼は彼に、死んでいたかどうか尋ねました。 ピラトは、イエスがもはや死しんでしまったのかと不審ふしんに思おもい、百卒長ひゃくそつちょうを呼よんで、もう死しんだのかと尋たずねた。
1	Mark	マルコによる福音書	15	45	και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το σωμα τω ιωσηφ そしてヨセフの遺体は百人隊長から寄贈されました And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph. そして百人隊長のことを知ったとき。彼は死体をジョセフに与えました。 そして、百卒長ひゃくそつちょうから確たしかめた上うえ、死体したいをヨセフに渡わたした。