検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Mark	マルコによる福音書	15	36	δραμων δε εις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις τε καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον 酸の海綿で満たされたドラマの中で、あなたは葦のところに来て、彼に水をやります、見てみましょう、太陽が来ます、それは彼を沈めます And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down. そして、一人が走った。酢でいっぱいのスポンジを埋めます。葦の上に置きます。そして彼に飲ませた。と言っています。しましょう。エリヤが彼を倒しに来るかどうか見てみましょう。 ひとりの人ひとが走はしって行いき、海綿かいめんに酢すいぶどう酒しゅを含ふくませて葦あしの棒ぼうにつけ、イエスに飲のませようとして言いった、「待まて、エリヤが彼かれをおろしに来くるかどうか、見みていよう」。
1	Mark	マルコによる福音書	15	37	ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν そしてイエスは大きな息を吐き出した And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost. そして、イエスは大声で言いました。そして幽霊をあきらめた。 イエスは声こえ高たかく叫さけんで、ついに息いきをひきとられた。
1	Mark	マルコによる福音書	15	38	και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω 神殿の垂れ幕は上から下まで真っ二つに裂けた And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom. そして神殿の垂れ幕は上から下まで真っ二つに裂けました。 そのとき、神殿しんでんの幕まくが上うえから下したまで真二まっぷたつに裂さけた。
1	Mark	マルコによる福音書	15	39	ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως κραξας εξεπνευσεν ειπεν αληθως ο ανθρωπος ουτος υιος ην θεου 百人隊長は傍観者が自分に敵対しているのを見て、こう叫んだ。 And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. そして百人隊長のとき。彼に反対して立っていた人。彼が幽霊をあきらめたのを見ました。彼は言った。本当にこの人は神の子でした。 イエスにむかって立たっていた百卒長ひゃくそつちょうは、このようにして息いきをひきとられたのを見みて言いった、「まことに、この人ひとは神かみの子こであった」。
1	Mark	マルコによる福音書	15	40	ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη マグダラのマリヤ、弟のヤコブの息子のマリヤ、母のイエス、サロメを祝福と考える遠くの女性たちもいた。 And there were also women beholding from afar: among whom [were] both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; また、遠くから見ている女性もいました。その中には、マグダラのマリアも含まれていました。ジェームズ・ザ・レスとヨセの母メアリー。とサロメ。 また、遠とおくの方ほうから見みている女おんなたちもいた。その中なかには、マグダラのマリヤ、小しょうヤコブとヨセとの母ははマリヤ、またサロメがいた。