検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	1	29	η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος そして先見者は彼の言葉に困惑し、卑劣な者、恥じない者について瞑想していた。 But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be. しかし、彼女はその言葉に大いに悩みました。そして、これがどのようなあいさつになるかを頭の中で考えました。 この言葉ことばにマリヤはひどく胸騒むなさわぎがして、このあいさつはなんの事ことであろうかと、思おもいめぐらしていた。
1	Luke	ルカによる福音書	1	30	και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω そして天使は言った、「マリアよ、恐れることはありません。神の前には恵みがあります。」 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. そして天使は彼女に言った。恐れるな。メアリー：あなたは神の恵みを得たからです。 すると御使みつかいが言いった、「恐おそれるな、マリヤよ、あなたは神かみから恵めぐみをいただいているのです。
1	Luke	ルカによる福音書	1	31	και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν 胎内で受胎し、息子が生まれ、あなたは彼の名前をイエスと呼んだ。 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. そして見よ。あなたはあなたの子宮で妊娠しなければなりません。そして息子を産む。その名をイエスと呼ばなければならない。 見みよ、あなたはみごもって男おとこの子こを産うむでしょう。その子こをイエスと名なづけなさい。
1	Luke	ルカによる福音書	1	32	ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου 彼は偉大であり、いと高き者の息子が召され、神である主が彼に父ダビデの王座を与えてくださいますように He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 彼は偉大になるでしょう。そしていと高き者の子と呼ばれ、主なる神は彼に父ダビデの王位を与えられる。 彼かれは大おおいなる者ものとなり、いと高たかき者ものの子こと、となえられるでしょう。そして、主しゅなる神かみは彼かれに父ちちダビデの王座おうざをお与あたえになり、
1	Luke	ルカによる福音書	1	33	και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος 永遠にヤコブの家を治め、彼の王国には終わりがない and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. 彼はとこしえにヤコブの家を治める。彼の王国には終わりがない。 彼かれはとこしえにヤコブの家いえを支配しはいし、その支配しはいは限かぎりなく続つづくでしょう」。