検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	1	39	αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα 私は復活し、当時のマリアはユダヤ人の都市で学んだ後、山に旅した And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah; そして、マリアはこの頃起きて、急いで丘陵地帯に行きました。ユダの町へ。 そのころ、マリヤは立たって、大急おおいそぎで山里やまざとへむかいユダの町まちに行いき、
1	Luke	ルカによる福音書	1	40	και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ そして彼はザカリヤの家に入り、エリザベトを連れて行った and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth. そしてザカリアの家に入り、エリザベートに挨拶した。 ザカリヤの家いえにはいってエリサベツにあいさつした。
1	Luke	ルカによる福音書	1	41	και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ そして、エリサベトがマリアの陣痛を聞いたとき、その子は彼女の子宮に身ごもり、エリサベトは聖霊に満たされました。 And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit; そして、それは実現しました。エリザベートがマリアの挨拶を聞いたとき。赤ちゃんは子宮の中で飛び跳ねました。そしてエリザベートは聖霊に満たされた。 エリサベツがマリヤのあいさつを聞きいたとき、その子こが胎内たいないでおどった。エリサベツは聖霊せいれいに満みたされ、
1	Luke	ルカによる福音書	1	42	και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου そして大声で叫び、「あなたは女性として祝福されています。あなたの子宮の実は祝福されています」と言いました and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb. 彼女は声を上げて大声で叫びました。そして、言いました。あなたは女性の間で祝福されています。あなたの胎の実は幸いです。 声こえ高たかく叫さけんで言いった、「あなたは女おんなの中なかで祝福しゅくふくされたかた、あなたの胎たいの実みも祝福しゅくふくされています。
1	Luke	ルカによる福音書	1	43	και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με そしてどこからともなく主人の母親が私のところに来ました And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me? そして、これは私にとってどこから来たのですか。わが主の母がわたしのところに来るとは。 主しゅの母上ははうえがわたしのところにきてくださるとは、なんという光栄こうえいでしょう。