検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	1	34	ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω そしてマリアは天使に、「これが男かどうかわからない」と言った。 And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? マリアは天使に言いました。これはどうだろう。私が男ではないことを知っているのですか？ そこでマリヤは御使みつかいに言いった、「どうして、そんな事ことがあり得えましょうか。わたしにはまだ夫おっとがありませんのに」。
1	Luke	ルカによる福音書	1	35	και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον {VAR2: εκ σου } αγιον κληθησεται υιος θεου 天使は答えて言った、「この聖霊があなたに臨み、いと高き方の力があなたを覆った。{VAR2: あなたから} 生まれた者は神の子と呼ばれるだろう。」 And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God. 天使は彼女に答えて言った。聖霊があなたに臨みます。そして至高者の力があなたを覆い隠すであろう。それゆえまた、生れる聖なるものは神の子と呼ばれるであろう。 御使みつかいが答こたえて言いった、「聖霊せいれいがあなたに臨のぞみ、いと高たかき者ものの力ちからがあなたをおおうでしょう。それゆえに、生うまれ出でる子こは聖せいなるものであり、神かみの子こと、となえられるでしょう。
1	Luke	ルカによる福音書	1	36	και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα 見よ、あなたの親族のエリザベトと、この妾、彼女の老年期の息子、そして彼はこの良い不妊症なしではありません And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren. そして見よ。あなたの親族エリザベート。彼女はまた、老年期に息子を妊娠しました。そして、不妊と呼ばれた彼女との6か月目です。 あなたの親族しんぞくエリサベツも老年ろうねんながら子こを宿やどしています。不妊ふにんの女おんなといわれていたのに、はや六か月げつになっています。
1	Luke	ルカによる福音書	1	37	οτι ουκ αδυνατησει παρα τω θεω παν ρημα 神にもかかわらず、不可能なことは何もないこと For no word from God shall be void of power. 神からのいかなる言葉も力を欠いてはならないからです。 神かみには、なんでもできないことはありません」。
1	Luke	ルカによる福音書	1	38	ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος そしてマリアは言った、「見よ、主のはしためがあなたの言葉に従って私に生まれました、そして確かに天使は彼女から来ました。」 And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. そしてメアリーは言いました。見よ。主のはしため。あなたの言葉のとおり、わたしの身に成りますように。そして天使は彼女から離れました。 そこでマリヤが言いった、「わたしは主しゅのはしためです。お言葉ことばどおりこの身みに成なりますように」。そして御使みつかいは彼女かのじょから離はなれて行いった。