へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Genesis 創世記 10 11 מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃
その地からアッシリアが来て、ニネベとエイルとカラの通りを築いた。

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
彼はその地からアッシリアに出て行った。そしてニネベを築いた。およびRehoboth-Ir。そしてカラ、

かれはそのからアッスリヤにて、ニネベ、レホボテイリ、カラ、
0 Genesis 創世記 10 12 וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃
そして、ニネベとカラの間の手綱は大都市です。

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
ニネベとカラの間のレセン(同じ大都市です)。

およびニネベとカラとのあいだにあるおおいなるまちレセンをてた。
0 Genesis 創世記 10 13 וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃
そしてエジプトはルディス、アナミム、ラハビム、ナフティムを産んだ。

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
ミツライムはルディムを生んだ。そしてアナミム。そしてレハビム。そしてナフトゥヒム、

ミツライムからルデぞく、アナミぞく、レハビぞく、ナフトぞく
0 Genesis 創世記 10 14 וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס
パトルシム、そこから出てきたカスルヒム、ペリシテ人、カフタリム。

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
そしてパスルシム。カスルヒム(そこからペリシテ人が出て行った)。そしてカフトリム。

パテロスぞく、カスルぞく、カフトリぞくた。カフトリぞくからペリシテぞくた。
0 Genesis 創世記 10 15 וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרֹו וְאֶת־חֵת׃
カナンは長子シドンとヒットを生んだ。

And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
カナンは長子シドンを生んだ。そしてヘス、

カナンからその長子ちょうしシドンがて、またヘテがた。