へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Genesis 創世記 10 26 וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמֹודָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃
ヤクタンはアルモデド、シェルフ、ハトセルモット、ヤラクを生んだ。

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
そしてヨクタンはアルモダードを生んだ。そしてシェレフ。そしてハザルマベス。そしてジェラ、

ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、
0 Genesis 創世記 10 27 וְאֶת־הֲדֹורָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃
そして世代、そしてウゼル、そしてヤシの木。

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
そしてハドラム。そしてウザル。そしてディクラ、

ハドラム、ウザル、デクラ、
0 Genesis 創世記 10 28 וְאֶת־עֹובָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃
そしてオベル、アビメル、シバ。

and Obal, and Abimael, and Sheba,
そしてオバル。そしてアビマエル。そしてシバ、

オバル、アビマエル、シバ、
0 Genesis 創世記 10 29 וְאֶת־אֹופִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יֹובָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃
オフェル、ハビラ、ヨバブ、これらはみなヤクタンの息子である。

and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
とオフィール。そしてハビラ。これらはみなヨクタンの子であった。

オフル、ハビラ、ヨバブがうまれた。これらはみなヨクタンのであった。
0 Genesis 創世記 10 30 וַיְהִי מֹושָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃
そして彼らの住まいは、古い山であるミーシャから来ます。

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.
彼らの住居はメーシャのものであった。あなたがセファルに向かって行くように。東の山。

かれらがんだところはメシャからひがし山地さんちセパルにおよんだ。