へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Genesis 創世記 11 14 וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־עֵבֶר׃
彼は三十年生きてエベルを生んだ。

And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
シェラは三十年生きた。そしてエベルを生んだ:

シラは三十さいになってエベルをんだ。
0 Genesis 創世記 11 15 וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃ ס
彼は彼を生んでから三年と四百年生きて、息子と娘をもうけた。

and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
シェラはエベルを生んだ後、四百三年生きた。そして息子と娘を生んだ。

シラはエベルをんでのち、四百三ねんきて、男子だんし女子じょしんだ。
0 Genesis 創世記 11 16 וַיְחִי־עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־פָּלֶג׃
彼は三十四年生きて、ペレグを生んだ。

And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
エベルは四十三年生きた。そしてペレグを生んだ:

エベルは三十四さいになってペレグをんだ。
0 Genesis 創世記 11 17 וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃ ס
彼はペレグを生んだ後、三十四百年生きて息子と娘をもうけた。

and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
そしてエベルは、ペレグを生んでから四百三十年生きた。そして息子と娘を生んだ。

エベルはペレグをんでのち、四百三十ねんきて、男子だんし女子じょしんだ。
0 Genesis 創世記 11 18 וַיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־רְעוּ׃
ペレグは三十年生きてレウを生んだ。

And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
そしてペレグは30年生きました。そしてレウを生んだ:

ペレグは三十さいになってリウをんだ。