検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	2	29	νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη 今、あなたは平和の中であなたの言葉であなたのしもべ専制君主を解任します Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace; さあ、しもべを去らせてください。主。あなたの言葉によると。安らかに; 「主しゅよ、今いまこそ、あなたはみ言葉ことばのとおりに この僕しもべを安やすらかに去さらせてくださいます、
1	Luke	ルカによる福音書	2	30	οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου 私の目があなたの救世主を見たことを For mine eyes have seen thy salvation, わたしの目はあなたの救いを見たからです。 わたしの目めが今いまあなたの救すくいを見みたのですから。
1	Luke	ルカによる福音書	2	31	ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων すべての民を前にして備えた人 Which thou hast prepared before the face of all peoples; あなたはすべての人々の前に準備しました。 この救すくいはあなたが万民ばんみんのまえにお備そなえになったもので、
1	Luke	ルカによる福音書	2	32	φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ 国々の啓示に光を、あなたの民イスラエルに栄光を A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel. 異邦人への啓示の光。そしてあなたの民イスラエルの栄光。 異邦人いほうじんを照てらす啓示けいじの光ひかり、 み民たみイスラエルの栄光えいこうであります」。
1	Luke	ルカによる福音書	2	33	και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου ジョセフと彼の母親は、彼について語られていることに驚いていました And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him; そして彼の父と母は、彼について語られたことに驚いていた。 父ちちと母ははとは幼おさな子ごについてこのように語かたられたことを、不思議ふしぎに思おもった。