検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	2	44	νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και εν τοις γνωστοις そして彼が行列の中にいると思って、彼は昼に来たので、彼らは親戚や知人の中で彼を探しました but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance: しかし、彼が会社にいると仮定します。彼らは一日の旅をしました。そして、彼らは親戚や知人の間で彼を探しました： そして道連みちづれの中なかにいることと思おもいこんで、一日にち路じを行いってしまい、それから、親族しんぞくや知人ちじんの中なかを捜さがしはじめたが、
1	Luke	ルカによる福音書	2	45	και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ ζητουντες αυτον 彼を見つけられなかったので、彼らは彼を探してエルサレムに戻った and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him. そして彼らが彼を見つけなかったとき。彼らはエルサレムに戻った。彼を探しています。 見みつからないので、捜さがしまわりながらエルサレムへ引返ひきかえした。
1	Luke	ルカによる福音書	2	46	και εγενετο μεθ ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους そして三日後、聖域で教師たちの真ん中に座って、彼らの話を聞いたり質問したりしていた. And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions: そして、それは実現しました。 3日後、彼らは神殿で彼を見つけました。先生たちの真ん中に座っています。両方がそれらを聞いています。そして彼らに質問をします： そして三日かの後のちに、イエスが宮みやの中なかで教師きょうしたちのまん中なかにすわって、彼かれらの話はなしを聞きいたり質問しつもんしたりしておられるのを見みつけた。
1	Luke	ルカによる福音書	2	47	εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου そして彼の聴衆は皆、彼の会話と彼の答えに頼っていた and all that heard him were amazed at his understanding and his answers. そして彼の話を聞いた者は皆、彼の理解力と答えに驚いた。 聞きく人々ひとびとはみな、イエスの賢かしこさやその答こたえに驚嘆きょうたんしていた。
1	Luke	ルカによる福音書	2	48	και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και προς αυτον η μητηρ αυτου ειπεν τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε 彼らは彼を見て驚き、母親は彼に言った、「息子よ、あなたは私に何をしたのですか？ And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing. そして彼らが彼を見たとき。彼らは驚いた。母は彼に言った。息子。なぜあなたは私たちにこのように対処したのですか？見よ。あなたの父と私はあなたに悲しみを求めました。 両親りょうしんはこれを見みて驚おどろき、そして母ははが彼かれに言いった、「どうしてこんな事ことをしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様さまもわたしも心配しんぱいして、あなたを捜さがしていたのです」。