検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	3	12	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν そして彼は来てバプテスマを受けました、そして私は彼に言いました、私たちがすべきことを教えてください. And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do? また、バプテスマを受ける取税人も来ました。彼らは彼に言った。教師。私たちは何をしなければなりませんか？ 取税人しゅぜいにんもバプテスマを受うけにきて、彼かれに言いった、「先生せんせい、わたしたちは何なにをすればよいのですか」。
1	Luke	ルカによる福音書	3	13	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε そして彼は彼らに言った、「命じられた以上のことをしてはならない」 And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you. そして彼は彼らに言った。あなたに定められた以上のものを強要してはなりません。 彼かれらに言いった、「きまっているもの以上いじょうに取とり立たててはいけない」。
1	Luke	ルカによる福音書	3	14	επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες και ημεις τι ποιησομεν και ειπεν προς αυτους μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων そして彼らは彼と兵士たちに尋ねた、「どうしましょう？」 And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse [any one] wrongfully; and be content with your wages. そして兵士たちも彼に尋ねました。と言っています。そして、私たちは。私たちは何をしなければなりませんか？そして彼は彼らに言った。暴力によってだれからもゆすり取ることはありません。 [だれか] を不当に非難することもありません。そして自分の給料に満足しなさい。 兵卒へいそつたちもたずねて言いった、「では、わたしたちは何なにをすればよいのですか」。彼かれは言いった、「人ひとをおどかしたり、だまし取とったりしてはいけない。自分じぶんの給与きゅうよで満足まんぞくしていなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	3	15	προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος そして人々は、ヨハネがキリストであると期待し、全員が心の中で黙想していました。 And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ; そして、人々が期待していたように。そして、すべての人がヨハネについて心の中で論じた。おそらく彼がキリストだったかどうか。 民衆みんしゅうは救主すくいぬしを待まち望のぞんでいたので、みな心こころの中なかでヨハネのことを、もしかしたらこの人ひとがそれではなかろうかと考かんがえていた。
1	Luke	ルカによる福音書	3	16	απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι ヨハネは答えて言った。 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you [ in the Holy Spirit and [in] fire: ジョンは答えました。彼ら全員に言った。私は確かに水であなたにバプテスマを授けます。しかし、私よりも強い者が来る. その靴のラチェットは、私が緩めるに値しない. 彼はあなたに [聖霊と] 火でバプテスマを授ける. そこでヨハネはみんなの者ものにむかって言いった、「わたしは水みずでおまえたちにバプテスマを授さずけるが、わたしよりも力ちからのあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもを解とく値ねうちもない。このかたは、聖霊せいれいと火ひとによっておまえたちにバプテスマをお授さずけになるであろう。