検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	3	37	του μαθουσαλα του ενωχ του ιαρεδ του μαλελεηλ του καιναν メトセラ、エノク、ヤレド、マレルエル、カーン the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel, the [son] of Cainan, メトセラの[息子]。エノクの[息子]。ヤレドの[息子]。マハラリールの[息子]。カイナンの[息子]、 メトセラ、エノク、ヤレデ、マハラレル、カイナン、
1	Luke	ルカによる福音書	3	38	του ενως του σηθ του αδαμ του θεου 神のアダムのセスの連合の the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God. エノスの[息子]。セスの[息子]。アダムの[息子]。神の[息子]。 エノス、セツ、アダム、そして神かみにいたる。
1	Luke	ルカによる福音書	4	1	ιησους δε πνευματος αγιου πληρης υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εις την ερημον 聖霊に満たされたイエスは、ヨルダン川から戻り、荒野で霊に導かれました And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness そしてイエス。聖霊に満ちています。ヨルダンから戻ってきました。荒れ野で御霊に導かれた さて、イエスは聖霊せいれいに満みちてヨルダン川がわから帰かえり、
1	Luke	ルカによる福音書	4	2	ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν 彼は40日間悪魔に誘惑され、その間何も食べず、その後はお腹がすいた during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered. 四十日間。悪魔に誘惑される。そして、彼はその日、何も食べませんでした: そして、それらが完成したとき.彼は飢えた。 荒野あらのを四十日にちのあいだ御霊みたまにひきまわされて、悪魔あくまの試こころみにあわれた。そのあいだ何なにも食たべず、その日数ひかずがつきると、空腹くうふくになられた。
1	Luke	ルカによる福音書	4	3	και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος そして悪魔は彼に言った、彼は神の息子です、彼は石にパンになるように言いました And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread. そして悪魔は彼に言った。もしあなたが神の子なら。この石がパンになるように命じてください。 そこで悪魔あくまが言いった、「もしあなたが神かみの子こであるなら、この石いしに、パンになれと命めいじてごらんなさい」。