検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	4	24	ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου 彼は言った、「アーメン、私はあなたに言います、彼の国では預言者は受け入れられません。」 And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country. そして彼は言った。まことに、あなたがたに言います。自国で受け入れられる預言者はいません。 それから言いわれた、「よく言いっておく。預言者よげんしゃは、自分じぶんの郷里きょうりでは歓迎かんげいされないものである。
1	Luke	ルカによる福音書	4	25	επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην イスラエルには太陽の日に多くのやもめがいたが、3 年 1 か月間空が閉じられ、その結果、全地に大飢饉が起こった。 But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land; しかし、私はあなたがたに言う真実についてです。エリヤの時代、イスラエルにはやもめがたくさんいました。天が閉ざされて三年六ヶ月。全土に大飢饉が起こったとき。 よく聞きいておきなさい。エリヤの時代じだいに、三年ねん六か月げつにわたって天てんが閉とじ、イスラエル全土ぜんどに大だいききんがあった際さい、そこには多おおくのやもめがいたのに、
1	Luke	ルカによる福音書	4	26	και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνος προς γυναικα χηραν シドンのサレプタや未亡人の女性たちには太陽が当たらなかった。 and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow. そしてエリヤは彼らのだれにも遣わされなかった。ただし、ザレパテだけです。シドンの地で。やもめだった女性に。 エリヤはそのうちのだれにもつかわされないで、ただシドンのサレプタにいるひとりのやもめにだけつかわされた。
1	Luke	ルカによる福音書	4	27	και πολλοι λεπροι ησαν επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη νεεμαν ο συρος イスラエルの預言者エリシャのせいで、多くの人がハンセン病になりました。 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian. 預言者エリシャの時代、イスラエルにはらい病人が多かった。そして、それらのどれも清められませんでした。シリア人のナアマンだけです。 また預言者よげんしゃエリシャの時代じだいに、イスラエルには多おおくのらい病人びょうにんがいたのに、そのうちのひとりもきよめられないで、ただシリヤのナアマンだけがきよめられた」。
1	Luke	ルカによる福音書	4	28	και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα これらのことを聞いて、会堂にいた人々はみな怒りに満ちた。 And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things; そして、会堂ではみな怒りに満ちていた。彼らがこれらのことを聞いたとき。 会堂かいどうにいた者ものたちはこれを聞きいて、みな憤いきどおりに満みち、