検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	5	10	ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων 同様に、ゼベダイの息子であるヤコブとヨハネはシモンの仲間であり、イエスはシモンに「うそつきのこの男を恐れてはならない」と言われました。 and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. ジェームズとジョンもそうでした。ゼベダイの息子。サイモンのパートナーでした。イエスはシモンに言われた。恐れるな;これからあなたは人を捕まえなければならない。 シモンの仲間なかまであったゼベダイの子こヤコブとヨハネも、同様どうようであった。すると、イエスがシモンに言いわれた、「恐おそれることはない。今いまからあなたは人間にんげんをとる漁師りょうしになるのだ」。
1	Luke	ルカによる福音書	5	11	και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω そして船を陸に降ろすと、船長たちは答えて彼に従った And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him. そして、彼らがボートを陸に上げたとき。彼らはすべてを残しました。そして彼に従いました。 そこで彼かれらは舟ふねを陸りくに引ひき上あげ、いっさいを捨すててイエスに従したがった。
1	Luke	ルカによる福音書	5	12	και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι たまたまある町にいたとき、ハンセン病にかかった男がいた。 And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. そして、それは実現しました。彼が都市の1つにいたとき。見よ。ハンセン病にかかった男：そして彼がイエスを見たとき。彼は顔を伏せた。そして彼に懇願した。と言っています。主。あなたが望むなら。あなたは私をきれいにすることができます。 イエスがある町まちにおられた時とき、全身ぜんしんらい病びょうになっている人ひとがそこにいた。イエスを見みると、顔かおを地ちに伏ふせて願ねがって言いった、「主しゅよ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。
1	Luke	ルカによる福音書	5	13	και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου そして手を差し伸べて彼に言った、「ハンセン病が清められ、彼から直接離れてほしい」 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him. そして手を差し伸べた。そして彼に触れた。と言っています。私はそうします;清められますように。そしてすぐにらい病は彼から離れた。 イエスは手てを伸のばして彼かれにさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言いわれた。すると、らい病びょうがただちに去さってしまった。
1	Luke	ルカによる福音書	5	14	και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις 彼は彼に何も言わないように命じたが、彼が来たら、彼を司祭に見せて、彼が彼らに証言するように命じたように、あなたの清めについて説教しなさい. And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. そして彼は彼に、誰にも言わないように命じました。そして司祭に姿を現します。あなたのきよめをささげてください。モーセが命じたとおりです。彼らへの証言のために。 イエスは、だれにも話はなさないようにと彼かれに言いい聞きかせ、「ただ行いって自分じぶんのからだを祭司さいしに見みせ、それからあなたのきよめのため、モーセが命めいじたとおりのささげ物ものをして、人々ひとびとに証明しょうめいしなさい」とお命めいじになった。