検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	5	30	και εγογγυζον οι γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι προς τους μαθητας αυτου λεγοντες δια τι μετα τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε そして彼らの手紙とパリサイ人は弟子たちに不平を言い、「なぜあなたは取税人や罪人の後に食べたり飲んだりするのですか」と言った。 And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners? そして、パリサイ人とその律法学者たちは、彼の弟子たちに対してつぶやきました。と言っています。なぜ取税人や罪人と一緒に食べたり飲んだりするのですか？ ところが、パリサイ人びとやその律法りっぽう学者がくしゃたちが、イエスの弟子でしたちに対たいしてつぶやいて言いった、「どうしてあなたがたは、取税人しゅぜいにんや罪人つみびとなどと飲食いんしょくを共ともにするのか」。
1	Luke	ルカによる福音書	5	31	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες イエスは彼らに答えて言われた。 And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick. イエスは彼らに答えて言われた。健康な人は医者を必要としません。しかし、彼らは病気です。 イエスは答こたえて言いわれた、「健康けんこうな人ひとには医者いしゃはいらない。いるのは病人びょうにんである。
1	Luke	ルカによる福音書	5	32	ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν おおエリリタよ、あなたは正しいが罪人を悔い改めに呼び寄せる I am not come to call the righteous but sinners to repentance. 私は義人を呼ぶために来たのではなく、罪人を悔い改めに呼びます。 わたしがきたのは、義人ぎじんを招まねくためではなく、罪人つみびとを招まねいて悔くい改あらためさせるためである」。
1	Luke	ルカによる福音書	5	33	οι δε ειπον προς αυτον δια τι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν 彼らは彼に言った、「なぜヨハネの弟子たちは断食をし、パリサイ人の弟子たちも断食し、食べたり飲んだりするのですか」。 And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the [disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink. 彼らは彼に言った。ヨハネの弟子たちはよく断食します。そして嘆願する。同様に、パリサイ人の[弟子]も。しかし、あなたは食べたり飲んだりします。 また彼かれらはイエスに言いった、「ヨハネの弟子でしたちは、しばしば断食だんじきをし、また祈いのりをしており、パリサイ人びとの弟子でしたちもそうしているのに、あなたの弟子でしたちは食たべたり飲のんだりしています」。
1	Luke	ルカによる福音書	5	34	ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν そして彼は彼らに言った、「断食する花婿が彼らと一緒にいる間、花婿の息子たちに強要してはならない」 And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? そしてイエスは彼らに言われた。花嫁の間の息子たちを断食させることができますか？花婿が一緒にいる間に？ するとイエスは言いわれた、「あなたがたは、花婿はなむこが一緒いっしょにいるのに、婚礼こんれいの客きゃくに断食だんじきをさせることができるであろうか。