検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	5	20	και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου そして彼らの信仰を見て、彼はこの男に言った、あなたの罪は許されている And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee. そして彼らの信仰を見ます。彼は言った。男。あなたの罪は赦されます。 イエスは彼かれらの信仰しんこうを見みて、「人ひとよ、あなたの罪つみはゆるされた」と言いわれた。
1	Luke	ルカによる福音書	5	21	και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος そして聖書が黙想されるようになり、パリサイ人は、「これは冒涜を語る者である」と言いました。 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? そして、律法学者とパリサイ人は推論し始めました。と言っています。冒涜を言うこの人は誰ですか？誰が罪を許すことができます。しかし、神だけですか？ すると律法りっぽう学者がくしゃとパリサイ人びとたちとは、「神かみを汚けがすことを言いうこの人ひとは、いったい、何者なにものだ。神かみおひとりのほかに、だれが罪つみをゆるすことができるか」と言いって論ろんじはじめた。
1	Luke	ルカによる福音書	5	22	επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων イエスは彼らの瞑想に答えて言われた、「あなたは心の中で何を瞑想しているのですか」。 But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts? しかし、イエスは彼らの推論を理解しています。彼らに答えて言った。なぜあなたがたは心の中で推論するのですか。 イエスは彼かれらの論議ろんぎを見みぬいて、「あなたがたは心こころの中なかで何なにを論ろんじているのか。
1	Luke	ルカによる福音書	5	23	τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει あなたの罪は赦されたと言うのと、起きて歩きなさいと言うのと、どちらが簡単ですか Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk? どちらが簡単です。言う。あなたの罪は赦されました。または言う。起きて歩く？ あなたの罪つみはゆるされたと言いうのと、起おきて歩あるけと言いうのと、どちらがたやすいか。
1	Luke	ルカによる福音書	5	24	ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου 人の子が罪を残して地上に力を持っていることをあなたがたが知らないようにするために、彼は麻痺した人に言った、「あなたに言います、起きて、あなたのベッドを作り、あなたの家に行きなさい」 But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house. しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることをあなたがたに知らせるためです（彼は中風の者に言いました）。私はあなたに言います。起きなさい。あなたのソファを取りなさい。あなたの家に行きなさい。 しかし、人ひとの子こは地上ちじょうで罪つみをゆるす権威けんいを持もっていることが、あなたがたにわかるために」と彼かれらに対たいして言いい、中風ちゅうぶの者ものにむかって、「あなたに命めいじる。起おきよ、床とこを取とり上あげて家いえに帰かえれ」と言いわれた。