| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Luke | ルカによる福音書 | 5 | 25 | και παραχρημα αναστας ενωπιον αυτων αρας εφ ω κατεκειτο απηλθεν εις τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον そして無駄に彼は彼らの前に立ち上がって、彼が自分の家に座って神を賛美していたことを知った And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God. そしてすぐに彼は彼らの前に立ち上がった。そして彼が横たわっていたそれを取り上げた。そして彼の家に出発した。神を賛美する。 すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。 |
| 1 | Luke | ルカによる福音書 | 5 | 26 | και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον そして彼らは答えて恍惚として神に栄光を帰し、恐れに満ちて、今日私たちは奇跡を見たと言った And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day. そして、驚きがすべてを支配しました。彼らは神の栄光をたたえた。彼らは恐れに満ちていた。と言っています。今日、私たちは奇妙なものを見てきました。 みんなの者は驚嘆してしまった。そして神をあがめ、おそれに満たされて、「きょうは驚くべきことを見た」と言った。 |
| 1 | Luke | ルカによる福音書 | 5 | 27 | και μετα ταυτα εξηλθεν και εθεασατο τελωνην ονοματι λευιν καθημενον επι το τελωνιον και ειπεν αυτω ακολουθει μοι この後、彼は出てきて、レヴィという名の徴税人が徴税人のところに座っているのを見て、私についてきなさいと言いました。 And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me. これらのことの後、彼は出て行った。そして取税人を見た。リヴァイと名付けました。料金所に座っている。そして彼に言った。フォローしてください。 そののち、イエスが出て行かれると、レビという名の取税人が収税所にすわっているのを見て、「わたしに従ってきなさい」と言われた。 |
| 1 | Luke | ルカによる福音書 | 5 | 28 | και καταλιπων απαντα αναστας ηκολουθησεν αυτω そして落胆して彼は答え、起き上がり、彼について行きました And he forsook all, and rose up and followed him. そして彼はすべてを捨てました。立ち上がり、彼に従った。 すると、彼はいっさいを捨てて立ちあがり、イエスに従ってきた。 |
| 1 | Luke | ルカによる福音書 | 5 | 29 | και εποιησεν δοχην μεγαλην ο λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι レビ人は彼の家に大きな器を作り、多くの収税人や彼らと共にいた人々を And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them. レヴィは彼の家で盛大なごちそうを催した。すると、大勢の収税吏や他の人々が彼らと一緒に食卓に着いていた。 それから、レビは自分の家で、イエスのために盛大な宴会を催したが、取税人やそのほか大ぜいの人々が、共に食卓に着いていた。 |