検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	34	19	כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃ すべてのピーターのために、私を憐れんでください。そして、あなたの子供たち一人一人のために、ピーター、雄牛、羊を思い出してください。 All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep. 子宮を開くものはすべて私のものです。あなたのすべての牛は雄である。牛と羊の初子。 すべて初はじめに生うまれる者ものは、わたしのものである。すべてあなたの家畜かちくのういごの雄おすは、牛うしも羊ひつじもそうである。
0	Exodus	出エジプト記	34	20	וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃ そして、ピーター・ハモールは女性と贖われるでしょう、そしてあなたが贖われず、彼の首がすべてあなたの息子の初子であるなら、あなたは贖われ、彼らは私の顔が空っぽになるのを見ないでしょう. And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. ろばの初子は子羊で贖わなければならない。その首を折らなければならない。あなたの息子たちのすべての初子は、あがなわなければならない。そして、私の前に空虚に現れるものはありません。 ただし、ろばのういごは小羊こひつじであがなわなければならない。もしあがなわないならば、その首くびを折おらなければならない。あなたのむすこのうちのういごは、みなあがなわなければならない。むなし手てでわたしの前まえに出でてはならない。
0	Exodus	出エジプト記	34	21	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת׃ 六日間働き、七日目には耕作のために休み、収穫のために休む。 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest. 6日間、あなたは働かなければなりません。七日目には休む。耕す時も収穫する時も休む。 あなたは六日かのあいだ働はたらき、七日なぬか目めには休やすまなければならない。耕たがやし時どきにも、刈入かりいれ時どきにも休やすまなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	34	22	וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃ そしてあなたは小麦の収穫の畑であなた自身のために作る週の饗宴、そしてアシフの饗宴は一年の期間です. And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. そしてあなたは週の饗宴を観察しなければならない.小麦の収穫の初穂の[さえ]。そして年末の収穫祭。 あなたは七週しゅうの祭まつり、すなわち小麦こむぎ刈かりの初穂はつほの祭まつりを行おこなわなければならない。また年ねんの終おわりに取とり入いれの祭まつりを行おこなわなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	34	23	שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי הָאָדֹן ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ 年に三度、あなたの記憶のすべてが主、エホバ、イスラエルの神のみ顔を見るであろう。 Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel. 年に三回、あなたのすべての男子は主エホバの前に出なければならない。イスラエルの神。 年ねんに三度ど、男子だんしはみな主しゅなる神かみ、イスラエルの神かみの前まえに出でなければならない。