検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	34	29	וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתֹּו מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עֹור פָּנָיו בְּדַבְּרֹו אִתֹּו׃ それは、モーセがシナイ山から下りてきたときであり、モーセが山から下りてきたとき、証しの二枚の板がモーセの手にあったが、モーセは、彼が彼と話している間、彼の顔の皮膚が光っていることを知らなかった。 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him. そして、それは実現しました。モーセがシナイ山から降りてきたとき、モーセは証しの2つのテーブルをモーセの手に持っていました。彼が山から降りてきたとき。モーセは、彼と話しているために自分の顔の肌が輝いていることを知らなかった. モーセはそのあかしの板いた二枚まいを手てにして、シナイ山さんから下くだったが、その山やまを下くだったとき、モーセは、さきに主しゅと語かたったゆえに、顔かおの皮かわが光ひかりを放はなっているのを知しらなかった。
0	Exodus	出エジプト記	34	30	וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עֹור פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו׃ アロンとイスラエルのすべての子らはモーセを見ると、見よ、彼の顔の皮は角であり、彼らは彼に近づくのを見た. And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. アロンとイスラエルのすべての子らはモーセを見た。見よ。彼の顔の肌は輝いていました。彼らは彼に近づくことを恐れた。 アロンとイスラエルの人々ひとびととがみな、モーセを見みると、彼かれの顔かおの皮かわが光ひかりを放はなっていたので、彼かれらは恐おそれてこれに近ちかづかなかった。
0	Exodus	出エジプト記	34	31	וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם׃ そしてモーセは神に呼びかけ、アロンと会衆のすべての女性は彼に戻り、モーセは神に話しました. And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them. そしてモーセは彼らに呼びかけた。アロンと会衆のすべての支配者は彼に戻った.モーセは彼らに語った. モーセは彼かれらを呼よんだ。アロンと会衆かいしゅうのかしらたちとがみな、モーセのもとに帰かえってきたので、モーセは彼かれらと語かたった。
0	Exodus	出エジプト記	34	32	וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתֹּו בְּהַר סִינָי׃ その後、イスラエルのすべての子らは断食し、主がシナイ山で話された者はみな断食した。 And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai. その後、イスラエルの子らがみな近づいてきたので、主がシナイ山で彼に語られたすべてのことを彼らに命じた。 その後のち、イスラエルの人々ひとびとがみな近ちかよったので、モーセは主しゅがシナイ山さんで彼かれに語かたられたことを、ことごとく彼かれらにさとした。
0	Exodus	出エジプト記	34	33	וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה׃ モーセは彼らと話しているとき、顔にベールをかぶせた。 And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face. そして、モーセが彼らと話し終えたとき。彼は顔にベールをかぶった。 モーセは彼かれらと語かたり終おえた時とき、顔かおおおいを顔かおに当あてた。