へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Exodus 出エジプト記 35 14 וְאֶת־מְנֹרַת הַמָּאֹור וְאֶת־כֵּלֶיהָ וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ וְאֵת שֶׁמֶן הַמָּאֹור׃
また、光のともしび、その器、そのろうそく、光の油。

the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
ろうそく足も光に。およびその船。とそのランプ。そして光のための油。

また、ともしびのための燭台しょくだいと、そのうつわ、ともしびざらと、ともしあぶら
0 Exodus 出エジプト記 35 15 וְאֶת־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת וְאֶת־בַּדָּיו וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֵת קְטֹרֶת הַסַּמִּים וְאֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לְפֶתַח הַמִּשְׁכָּן׃
香の祭壇、香、そそぎ油、薬の香、幕屋の扉の開き幕。

and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;
そして香壇。とその譜表。そして漬け油。そして甘い香。そしてドアのスクリーン。幕屋の入り口で。

こう祭壇さいだんと、そのさお、そそあぶらこうばしい薫香くんこう幕屋まくや入口いりぐちのとばり、
0 Exodus 出エジプト記 35 16 אֵת ׀ מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לֹו אֶת־בַּדָּיו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו אֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו׃
全焼のいけにえの祭壇と、その器とそのすべての器、洗盤とその台のある青銅の祭壇

the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;
燔祭の祭壇。真鍮の格子で。それは食い止める。そしてそのすべての船。海苔とその土台。

燔祭はんさい祭壇さいだんおよびその青銅せいどうあみ、そのさおと、そのもろもろのうつわ洗盤せんばんと、そのだい
0 Exodus 出エジプト記 35 17 אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֵת מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃
庭の門、その柱と床、および庭の門のスクリーン。

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
法廷の絞首刑。その柱。とそのソケット。そして法廷の門のスクリーン。

にわのあげばり、そのはしらとそのにわもんのとばり、
0 Exodus 出エジプト記 35 18 אֶת־יִתְדֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־יִתְדֹת הֶחָצֵר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶם׃
幕屋の釘と庭の釘とその境界

the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;
幕屋のピン。そしてコートのピン。そしてそれらのコード。

幕屋まくやくぎにわくぎおよびそのひも、