検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	35	29	כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם לְהָבִיא לְכָל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּיַד־מֹשֶׁה הֵבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָה׃ פ エホバがモーセの手によって行うように命じられたすべての働きのために、彼らを主に連れて行く慈悲深い心を持ったすべての男性と女性のために、イスラエルの子供たちはエホバに祝福をもたらしました。 The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses. イスラエルの子供たちは、自由意志による捧げ物をエホバにもたらしました。すべての男と女。その心は彼らにすべての仕事を喜んでもたらしました。それはエホバがモーセによって作られるよう命じられました。 このようにイスラエルの人々ひとびとは自発じはつのささげ物ものを主しゅに携たずさえてきた。すなわち主しゅがモーセによって、なせと命めいじられたすべての工作こうさくのために、物ものを携たずさえてこようと、心こころから喜よろこんでする男女だんじょはみな、そのようにした。
0	Exodus	出エジプト記	35	30	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּ קָרָא יְהוָה בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה׃ モーセはイスラエルの人々に言った。 And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; モーセはイスラエルの人々に言った。見る。エホバはウリの子ベザレルを名前で呼んだ。ハルの息子。ユダの部族の。 モーセはイスラエルの人々ひとびとに言いった、「見みよ、主しゅはユダの部族ぶぞくに属ぞくするホルの子こなるウリの子こベザレルを名なざして召めし、
0	Exodus	出エジプト記	35	31	וַיְמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָה׃ そして、神の御霊が知恵、理解力、知識、そしてすべての働きで彼を満たした。 and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; そして彼は彼を神の霊で満たした。知恵で。理解で。そして知識で。そしてあらゆる種類の技量で。 彼かれに神かみの霊れいを満みたして、知恵ちえと悟さとりと知識ちしきと諸種しょしゅの工作こうさくに長ちょうぜしめ、
0	Exodus	出エジプト記	35	32	וְלַחְשֹׁב מַחַשָׁבֹת לַעֲשֹׂת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת׃ 金と銀と銅で作る考えを考える and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass, そして巧みな作品を考案する。金で働く。そしてシルバーで。そして真鍮で、 工夫くふうを凝こらして金きん、銀ぎん、青銅せいどうの細工さいくをさせ、
0	Exodus	出エジプト記	35	33	וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשֹׂות בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת׃ そして、それを埋めるために石を耕し、思考のすべての技術を行うために木を耕します。 and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship. セッティング用の石のカットに。そして木彫りで。あらゆる巧みな技量で働くこと。 また宝石ほうせきを切きりはめ、木きを彫刻ちょうこくするなど、諸種しょしゅの工作こうさくをさせ、